试诸葛生笔因书所怀寄诸弟 其五

宋 · 彭汝砺

译文

寄声王与蔡,安否比何如。

传话给王姓和蔡姓的朋友,近况如何是否安好。

迢递身难接,淹延岁又除。

路途遥远难以亲身相聚,时光迁延又过了一年。

颜渊一箪食,惠子五车书。

颜渊只有一筐饭食安于清贫,惠施却有五车书籍学识渊博。

勉就先生学,文章或起予。

勉励自己追随先生求学,诗文或许能启发我进步。

赏析

题解
此为试诸葛生笔寄诸弟第五首。寄声给王与蔡,不知你们安好与否,迢递遥远身难相接,淹延蹉跎岁又除。颜渊一箪食瓢饮不改其乐,惠子五车之书博学多识,勉力跟随先生学习,文章或许能有所启发。

逐句解读
「寄声王与蔡,安否比何如。」寄声给王与蔡,不知你们安好与否。'王与蔡'指两位友人,'安否比何如'询问彼此的近况,简短的问候中饱含关切。

「迢递身难接,淹延岁又除。」迢递遥远身难相接,淹延蹉跎岁又除夕。'身难接'写空间的阻隔,'岁又除'写时间的流逝,年复一年不得相见。

「颜渊一箪食,惠子五车书。」颜渊一箪食瓢饮不改其乐,惠子五车之书博学多识。'一箪食'用颜回之典写安贫,'五车书'用惠施之典写博学,贫与学是士人的两大追求。

「勉就先生学,文章或起予。」勉力跟随先生学习,文章或许能有所启发。'勉就'写勤勉从学,'起予'用孔子'起予者商也'之语,写文章的启发性,对弟弟的鼓励。

相关诗词