试诸葛生笔因书所怀寄诸弟 其四

宋 · 彭汝砺

译文

自别番江夜,还移楚水春。

自从夜晚离别番江,又辗转来到楚水之春。

寄声何草草,流诲已谆谆。

传信是多么匆忙草率,您的教诲已是谆谆恳切。

世路文章贵,人生手足亲。

世间仕途看重文章,人生最亲莫过于手足之情。

杜诗贾马赋,数数寄鱼鳞。

杜甫的诗、贾谊司马相如的赋,要频繁地寄书信来。

赏析

题解
此为试诸葛生笔寄诸弟第四首。自从番江之夜分别,又迁到楚水的春天,寄去的声音为何如此草草,传来的教诲却已谆谆。世路上文章最为可贵,人生之中手足最为亲近,杜甫之诗、贾谊马融之赋,要常常寄来如鱼鳞般的书信。

逐句解读
「自别番江夜,还移楚水春。」自从番江之夜分别,又迁到楚水的春天。'番江夜'写离别的时地,'楚水春'写目前的处境,一别一迁,时空的转换写出漂泊的频繁。

「寄声何草草,流诲已谆谆。」寄去的声音为何如此草草,传来的教诲却已谆谆。'草草'写书信的简略,'谆谆'写教诲的恳切,自己的草草与兄长的谆谆形成对比。

「世路文章贵,人生手足亲。」世路上文章最为可贵,人生之中手足最为亲近。'文章贵'写仕途的价值,'手足亲'写兄弟的情义,事功与亲情的双重强调。

「杜诗贾马赋,数数寄鱼鳞。」杜甫之诗、贾谊马融之赋,要常常寄来如鱼鳞般的书信。'杜诗贾马赋'写诗文典范,'鱼鳞'指书信,要弟弟多寄佳作与书信来。

相关诗词