试诸葛生笔因书所怀寄诸弟 其九

宋 · 彭汝砺

译文

每忆东林菊,秋风一万枝。

每当想起东林的菊花,秋风中开了万千枝头。

尽饶春卉盛,不为晓霜衰。

尽管春花盛开争艳,菊花也不因清晨的霜而凋零。

故国三年别,高朋九日期。

与故国分别已有三年,与好友约定九日重阳相会。

篱边自开落,熟醉负金巵。

菊花在篱边自开自落,沉醉之中辜负了金色的酒杯。

赏析

题解
此为试诸葛生笔寄诸弟第九首,忆东林菊。每忆东林的菊花,秋风吹过万枝盛开,尽让春日的花卉去争艳,却不为晓霜的侵袭而衰败。与故国分别已经三年,与高朋重约有九日之期,篱边的菊花自开自落,沉醉辜负了金色的酒杯。

逐句解读
「每忆东林菊,秋风一万枝。」每忆东林的菊花,秋风吹过万枝盛开。'一万枝'写菊花的繁盛,'秋风'点明菊花盛开的季节,气势雄壮。

「尽饶春卉盛,不为晓霜衰。」尽让春日的花卉去争艳,却不为晓霜的侵袭而衰败。'尽饶春卉'写菊的谦让,'不为霜衰'写菊的坚贞,以菊喻人。

「故国三年别,高朋九日期。」与故国分别已经三年,与高朋重约有九日之期。'三年别'写离乡之久,'九日期'用重阳赏菊之典,时空的交错。

「篱边自开落,熟醉负金巵。」篱边的菊花自开自落,沉醉辜负了金色的酒杯。'自开落'写菊花的寂寞无人赏,'负金巵'写未能重阳赏菊饮酒的遗憾。

相关诗词