日影

宋 · 彭汝砺

译文

日影昏冥雨力微,扁舟欲往浪沾衣。

日影昏暗雨势微弱,小船想要前行浪花打湿了衣裳。

不甘落叶东归去,空羡征鸿北向飞。

不甘心像落叶一样向东归去,白白羡慕征雁向北飞翔。

俗恶懒经沽酒市,身闲欲卧钓鱼矶。

厌恶世俗懒得经过卖酒的集市,身体清闲想要在钓鱼矶上卧歇。

祇疑风色相欺得,系滞尘踪未许归。

只怀疑是风色在欺凌作弄,羁绊在尘世的踪迹不让归去。

赏析

题解
此诗为日影之作。日影昏冥雨力微弱,扁舟欲往浪花沾衣。不甘心落叶东归而去,空羡慕征鸿北向飞翔。俗恶懒得经过沽酒之市,身闲想要卧于钓鱼之矶。只疑风色相欺,系滞尘踪未许归去。

逐句解读
「日影昏冥雨力微,扁舟欲往浪沾衣。」日影昏冥雨力微弱,扁舟欲往浪花沾衣。'昏冥'写天色的暗淡,'浪沾衣'写风浪的不小。

「不甘落叶东归去,空羡征鸿北向飞。」不甘心落叶东归而去,空羡慕征鸿北向飞翔。'不甘落叶'写不愿如落叶随波逐流,'空羡征鸿'写向往自由飞翔却不可得。

「俗恶懒经沽酒市,身闲欲卧钓鱼矶。」俗恶懒得经过沽酒之市,身闲想要卧于钓鱼之矶。'俗恶懒'写厌世的情绪,'欲卧'写归隐之愿。

「祇疑风色相欺得,系滞尘踪未许归。」只疑风色相欺,系滞尘踪未许归去。'风色欺'写风雨的阻挠,'未许归'写归期的不定。

相关诗词