内乡招提寺

宋 · 彭汝砺

译文

淫雨宿萧寺,白云思楚山。

连绵阴雨中留宿在萧寺,望见白云思念起楚地的山峦。

病催颜色老,泪裛鬓毛斑。

疾病催促容颜衰老,泪水浸湿了斑白的鬓发。

流水终何事,飞禽倦未还。

流水终究要流向何方,飞鸟疲倦了还未归巢。

梦归无别处,鹫岭凤林关。

梦中归去没有别的地方,只有鹫岭和凤林关。

赏析

题解
此诗为内乡招提寺所作。淫雨霏霏投宿萧寺之中,白云飘浮思念楚山之远,疾病催老了容颜,泪水湿透了斑白的鬓毛。流水终究要流向何处,飞鸟疲倦了还未归来,梦中归去没有别处可去,只有鹫岭凤林关。

逐句解读
「淫雨宿萧寺,白云思楚山。」淫雨霏霏投宿于萧条寺院,白云飘浮而思念远方的楚山。'淫雨'与'萧寺'写眼前的凄清,'白云'与'楚山'写心中的远方,眼前之苦与心中之念交织。

「病催颜色老,泪裛鬓毛斑。」疾病催老了原本的容颜,泪水湿透了斑白的鬓发。'催颜色老'写病的残忍,'泪裛鬓毛斑'写悲的深切,病与悲互为因果,加速了衰老。

「流水终何事,飞禽倦未还。」流水终究为了何事奔流不息,飞鸟疲倦了还没有归来。'终何事'是追问流水的方向与意义,'倦未还'写自身如倦鸟欲归而不得,以水与鸟喻人。

「梦归无别处,鹫岭凤林关。」梦中归去没有别处可去,只有鹫岭凤林关。'鹫岭'为佛家灵鹫山,'凤林关'为地名,梦中能到的只有这两处,写出了仕途与佛门之间的徘徊。

相关诗词