某闻老母到叶未得平安家书作小诗寄君时弟

宋 · 彭汝砺

译文

慈闱闻及叶,坐待到天明。

听说慈母到了叶地,坐着等候直到天亮。

望月魂先往,闻更梦不成。

望着月亮魂魄已先飞去,听着更声却无法成梦。

花开灯有信,书少雁无情。

花开有信灯火可期,家书稀少鸿雁无情不传书。

欲往终多畏,迟留叹此生。

想要前往终究多有畏惧,滞留他乡不禁叹息此生。

赏析

题解
此诗为闻老母到叶地后未得平安家书时寄君时弟之作。听说慈母已到了叶地,坐等到天明,望月时魂魄已先飞去,闻更鼓声而梦不能成。花开灯花似乎有信,而书信稀少鸿雁无情,想要前去终究多有畏怯,迟留此地只能叹息此生。

逐句解读
「慈闱闻及叶,坐待到天明。」听说慈母已经到了叶地,坐等消息一直等到天明。'慈闱'指母亲居所,代指母亲,'坐待到天明'写等待的焦灼,一整夜无法入睡。

「望月魂先往,闻更梦不成。」望月时魂魄已经先飞往母亲那里,听到更鼓声反而梦也做不成了。'魂先往'写心系母亲的急切,'梦不成'写焦虑到无法入梦,魂往而身不能往。

「花开灯有信,书少雁无情。」灯花开似乎预示有信来,但书信少说明鸿雁无情。'灯有信'是民间俗信,灯花爆为喜兆,'雁无情'写鸿雁不传书的失望,有信之兆与无书之实形成痛苦的落差。

「欲往终多畏,迟留叹此生。」想要前去终究多有畏怯,迟留此地只能叹息此生。'多畏'写前去的困难重重,'迟留叹此生'写在等待中的无奈与悲叹,欲归不得的痛苦跃然纸上。

相关诗词