勉友人张生一首

宋 · 彭汝砺

译文

群英偕奋迅,夫子尚埃尘。

众多英才一同奋发迅速进取,夫子却仍然困于尘世之中。

辜负青云器,淹留白屋身。

辜负了直上青云的才能,长期滞留于贫寒的家中。

孟轲虽欲仕,原宪固安贫。

孟轲虽然想要出仕,原宪却安于贫困。

甚矣逢时晚,归欤乐道真。

实在感叹逢时太晚,不如归去以道为乐才是真。

林泉遯华耀,诗酒毓精神。

隐居林泉避开世俗的浮华,以诗酒培育精神。

天子真明主,朝家况盛辰。

天子确实是明君圣主,朝廷正处于昌盛之时。

忍令伊尹辈,终老止耕莘。

怎忍心让伊尹那样的人才,终老于耕种田亩之中。

赏析

题解
此诗为勉励友人张生之作。群英都奋飞迅疾,夫子却还在尘土之中,辜负了青云之器,淹留为白屋之身。孟轲虽然想要出仕,原宪却安于贫困,实在是太逢时太晚,不如归去乐道守真。林泉之中隐遁华耀,诗酒之中涵养精神,天子是真正的明主,朝家正当盛辰,岂忍让伊尹辈贤才,终老只止于耕种于莘野。

逐句解读
「群英偕奋迅,夫子尚埃尘。」群英都奋飞迅疾,夫子却还在尘土之中。'偕奋迅'写众人的飞黄腾达,'尚埃尘'写张生的困顿不遇,对比鲜明。

「辜负青云器,淹留白屋身。」辜负了青云之器,淹留为白屋之身。'青云器'写才能的高远,'白屋身'写处境的贫寒,才与位的严重脱节。

「孟轲虽欲仕,原宪固安贫。」孟轲虽然想要出仕,原宪却安于贫困。'孟轲欲仕'写儒家积极入世的一面,'原宪安贫'写安贫乐道的一面,两种态度并行不悖。

「忍令伊尹辈,终老止耕莘。」岂忍让伊尹辈贤才,终老只止于耕种于莘野。'伊尹耕莘'用伊尹躬耕有莘之野之典,'忍令'以反问表达对贤才不遇的愤慨。

相关诗词