接伴太傅离新馆其兄迓于途

宋 · 彭汝砺

译文

使者乘轺至,将军走马迎。

使者乘轺车到来,将军骑马迎接。

侏离何所语,踊跃不胜情。

语言不通不知说些什么,但踊跃之情溢于言表。

寓目鸿雁泽,伤心杕杜行。

目睹鸿雁栖息之泽,伤心于杜梨孤行之人。

天乎非有间,我老独无兄。

天啊并非有意间隔,我老了却独独没有兄长相伴。

赏析

题解
此诗为接伴太傅离新馆时,其兄在途中迎接之作。使者乘轺车到来,将军骑马迎接,语言不通不知说些什么,但踊跃之情溢于言表。目睹鸿雁栖息之泽,伤心于杜梨孤行之人,天啊并非有意间隔,我老了却独独没有兄长相伴。

逐句解读
「使者乘轺至,将军走马迎。」使者乘轺车到来,将军骑马迎接。'乘轺至'写使者的到来,'走马迎'写迎接的隆重,外交场合的礼节。

「侏离何所语,踊跃不胜情。」语言不通不知说些什么,但踊跃之情溢于言表。'侏离'指异族语言不通,'踊跃不胜情'写超越语言的激动情绪。

「寓目鸿雁泽,伤心杕杜行。」目睹鸿雁栖息之泽,伤心于杜梨孤行之人。'鸿雁泽'用鸿雁在泽之典写兄弟聚处,'杕杜行'用《诗经·杕杜》写孤行无兄弟之痛。

「天乎非有间,我老独无兄。」天啊并非有意间隔,我老了却独独没有兄长相伴。'非有间'写并非天意隔绝,'独无兄'写自己没有兄弟的孤独,以直抒胸臆的感叹收束。

相关诗词