寄润之弟兼附呈伯兄 其一

宋 · 彭汝砺

译文

一棹孤舟接杳冥,无聊长恨别离轻。

一叶孤舟驶向渺茫的远方,百无聊赖中痛恨别离来得如此轻易。

利名汩汩乱人意,南北悠悠分我情。

名利的追逐不断扰乱我的心绪,南北的遥远距离分隔了我的亲情。

风触鹡鸰寒影散,日蒙棠棣绿阴成。

寒风吹动鹡鸰鸟惊散了它们的身影,阳光笼罩棠棣树已长成一片绿荫。

莫令泽国频回首,时倩江鳞寄一声。

不要在水乡泽国频频回望故乡,时常托江中鱼雁传寄一声问候吧。

赏析

题解
此诗为彭汝砺寄给弟弟润之并附呈伯兄之作,共三首,此为第一首。诗人在旅途中乘舟远行,孤舟一棹驶向杳冥之处,心中充满离别的愁苦。诗中抒发了名利之念扰乱人心、南北分离割断亲情的感慨,并以鹡鸰、棠棣等兄弟之喻表达对兄弟的思念,最后叮嘱勿频回首,但求鱼雁传书。

逐句解读
「一棹孤舟接杳冥,无聊长恨别离轻。」一叶孤舟驶向远方杳冥之地,百无聊赖中长恨别离来得如此轻易。起笔即以孤舟远行的意象营造漂泊孤寂的氛围,'无聊'二字点明心境的空虚与烦闷。

「利名汩汩乱人意,南北悠悠分我情。」名利的追逐汩汩不断扰乱人的心意,南北的遥远距离分离了我的亲情。以'汩汩'状名利之扰,以'悠悠'叹距离之远,对仗工整,将仕途奔波与亲情离散的矛盾揭示无遗。

「风触鹡鸰寒影散,日蒙棠棣绿阴成。」风吹动鹡鸰鸟,寒冷中它们的身影四散;日光笼罩棠棣树,绿色的阴凉已经形成。鹡鸰在原比喻兄弟急难相救,棠棣之花比喻兄弟和睦,此处借二典暗喻兄弟离散,各在天涯。

「莫令泽国频回首,时倩江鳞寄一声。」不要在泽国他乡频频回首,时常请江中的鱼雁传寄一声问候。末联以劝慰语气作结,劝弟勿过于伤感,但求书信往还即可稍慰思念。

相关诗词