寄君时 其二

宋 · 彭汝砺

译文

今年秋是去年秋,

今年的秋天还是去年的秋天,

自是今游非昔游。

自然是今天的游历不再是昔日的游历了。

晚日西风吹泪落,

夕阳西下秋风吹落了眼泪,

逡巡想已到扬州。

徘徊之间想你大概已经到达扬州了。

赏析

题解
此诗为寄君时第二首。今年秋是去年之秋,自然是今游非昔日之游。晚日西风吹落泪水,逡巡之间想已到了扬州。

逐句解读
「今年秋是去年秋,自是今游非昔游。」今年秋是去年之秋,自然是今游非昔日之游。'秋是去年秋'写季节的重复,'今游非昔游'写人事的不同。

「晚日西风吹泪落,逡巡想已到扬州。」晚日西风吹落泪水,逡巡之间想已到了扬州。'吹泪落'写秋风吹泪,'想已到扬州'写猜想弟弟已经到了扬州。

相关诗词