惠州 其三

宋 · 彭汝砺

译文

绝域冬犹暖,孤村日易斜。

极边远的地方冬天依然温暖,孤寂的村落太阳容易西斜。

浮云点晴汉,幽鸟篆平沙。

浮云点缀着晴朗的天河,幽栖的鸟儿在平沙上留下篆书般的足迹。

白草单于垒,青灯渤海家。

白草丛中的单于营垒,青灯之下的渤海人家。

夜蟾无定处,流转共天涯。

夜里的月亮没有固定的居处,在天涯流转与我们共漂泊。

赏析

题解
此为惠州组诗第三首,写边地冬日的独特风貌。绝域之地冬天尚且温暖,孤村之中太阳容易西斜,浮云点缀在晴朗的天际,幽鸟的飞痕如篆刻在平沙之上。白草覆盖着单于的营垒,青灯照亮了渤海的人家,夜月的轨迹没有定处,与旅人一同流转天涯。

逐句解读
「绝域冬犹暖,孤村日易斜。」边远之地冬天尚且温暖,孤零零的村落太阳容易西斜。'犹暖'写边地气候的反常,'易斜'写日子之短促,温暖与日斜的矛盾暗示此地的特殊环境。

「浮云点晴汉,幽鸟篆平沙。」浮云点缀在晴朗的天河之上,幽鸟的足迹如篆字般印在平沙之上。'点'与'篆'两个动词极为精练,云点天河、鸟篆平沙,以书法与篆刻的意象描写自然,新颖别致。

「白草单于垒,青灯渤海家。」白草覆盖着单于的旧时营垒,青灯照亮了渤海边的人家。'单于垒'写此地曾是匈奴领地,'渤海家'写现居者的孤远,历史的沧桑与现实的孤寂叠加。

「夜蟾无定处,流转共天涯。」夜中的月亮没有固定的居处,流转不定与旅人共在天涯。'夜蟾'即月亮,以月之流转喻人之漂泊,'共天涯'写出月与人同是天涯沦落的感慨。

相关诗词