和执中游山

宋 · 彭汝砺

译文

峨峨楚山前,屹屹樊堞后。

巍峨的楚山在前,屹立的樊城城墙在后。

汗漫清汉左,蜿蜒大堤右。

浩渺的清汉水在左,蜿蜒的大堤在右。

雷霆沸波澜,龙虎卧冈阜。

波澜如雷霆翻沸,冈阜如龙虎卧伏。

春风无偏陂,润泽到藜莠。

春风没有偏颇之别,润泽之恩及于杂草藜莠。

日月有底急,匆匆似奔走。

日月为何如此急迫,匆匆忙忙如同奔走不停。

乐哉城南游,矧复得智叟。

城南之游真是快乐,何况又得到智叟相伴。

横逾路东头,纵踏山北口。

横穿道路的东头,纵踏山峦的北口。

逶迤陟嵚崟,莽苍度林薮。

迤逦攀登险峻的高山,苍茫地穿越林莽薮泽。

巍亭立青冥,隠几见十部。

巍峨的亭子耸立在青天之中,凭几远望可见十方之景。

崖石险欲落,参差露妍丑。

崖石险峻仿佛要坠落,参差错落露出美丑之态。

沉深开殿阁,阙穴得圈臼。

深邃之处开启殿阁,洞穴之中找到圆形石臼。

尚或埋泥涂,谁能斩薪槱。

或许还埋没在泥涂之中,谁能斩除薪柴荆棘。

法海惟我泛,禅关与君叩。

佛法之海只有我在泛舟,禅宗之门与你一同叩击。

清泉给醍醐,一饮失尘垢。

清泉供给醍醐之味,一饮便洗去了尘俗之垢。

丹凤杳不来,瞻想更搔首。

丹凤杳然不来,瞻望思量更令人搔首。

潭潭谷中寺,花木照堂坳。

幽深的谷中寺院,花木映照着堂屋的角落。

楼阁守岧峣,敧危贴星斗。

楼阁高耸矗立,倾斜危耸贴近星斗。

白云杂香雾,终日在户牖。

白云夹杂着香雾,终日缭绕在门窗之间。

有沼旱不枯,金莲岂凡偶。

池沼天旱也不枯竭,金色莲花岂是凡俗之品。

不见白马至,似闻苍龙吼。

不见白马到来,仿佛听到苍龙吼叫。

一雨作丰年,欢愉逮鸡狗。

一场雨便造就丰年,欢愉之情连鸡狗都沾及。

税车高阳池,遗事问黄耉。

停车在高阳池边,向老者询问遗事旧闻。

叹息当世士,所怀自非苟。

感叹当世的士人,其胸中所怀自非苟且。

方醉白接䍠,宁贵朱组绶。

正醉中歪戴白帽放浪形骸,哪在乎朱红色的印绶。

拭目堕泪碑,徘徊想忠厚。

拭目凝视堕泪碑前,徘徊思念羊公的忠厚仁德。

河内借寇恂,南阳祠杜母。

河内百姓借留寇恂不肯放行,南阳百姓为杜诗建祠祭祀。

彼惟一纯诚,名等天地久。

他们只因一片纯诚之心,名声与天地同长久。

爱君所志远,尧舜望高后。

爱你志向远大,期望如尧舜之后的圣明之君。

谈经破小辩,独自持纲纽。

谈论经义破除小辨之见,独自持守大道之纲纽。

德爱在章贡,甘棠不枯朽。

德泽遗爱在章贡之地,甘棠之政永不忘怀。

邅回久荆楚,白发嗟未偶。

长久蹉跎于荆楚之间,白发嗟叹未能遇合。

轩昂更自拔,怵惕非人咎。

气宇轩昂更要自我振拔,恐惧警惕并非他人之过。

宁甘冻饥死,不一变厥守。

宁肯甘受冻饿而死,也绝不改变自己的操守。

吾惟人间世,所遇皆所授。

我只在人间世上,所遭遇的都是命运所授。

生死等梦幻,可能憬然否。

生死如同梦幻一般,是否可能憬然觉悟。

譬犹二人奕,日夜竞胜负。

譬如两人下棋,日夜争夺胜负。

纷纷置黑白,毕竟一何有。

纷纷置下黑白棋子,到头来毕竟又有什么呢。

但愿山下水,尽作杯中酒。

只愿山下的流水,都化作杯中之酒。

时时与君醉,独与造化友。

时时与你一同醉饮,独自与天地造化交友。

忠臣不忘君,不问在畎亩。

忠臣不会忘记君王,不论身居朝堂还是隐于田间。

赏析

题解
此诗为彭汝砺与执中游山的长篇纪游之作,涉及楚山、樊城、岘山、高阳池、谷隐寺等襄阳名胜。诗中既有山水形胜的壮丽描绘,又有对羊祜、杜诗等先贤的追慕,兼及禅寺佛门之清净,最终以忠臣不忘君、不问在畎亩的志节收束,将山水游兴与家国情怀融为一体。

相关诗词