和晚北园

宋 · 彭汝砺

译文

天气非相逼,东风已自归。

天气并非互相逼迫,东风却已自行归去。

乐游终少及,世事故多违。

游乐终究少有赶上,世事却总是多有违拗。

桃杏春如在,溪山暑尚微。

桃杏之间春天仿佛还在,溪山之中暑气尚且轻微。

早期荃楫泛,频纵角觞飞。

早早期望乘着香草之舟泛流,频频让角杯飞传畅饮。

赏析

题解
此诗为和晚北园之作。天气非相逼,东风已自归,天气并非相逼,东风却已自行归去。乐游终少及,世事故多违,乐游之事终少赶及,世间之事故多相违。桃杏春如在,溪山暑尚微,桃杏的春意似还在,溪山的暑气尚微弱。早期荃楫泛,频纵角觞飞,早早期待泛舟水上,频频放纵酒杯飞转。

逐句解读
「天气非相逼,东风已自归。」天气并非相逼,东风却已自行归去。'非相逼'写天气并非骤变,'已自归'写春天不知不觉离去。

「乐游终少及,世事故多违。」乐游之事终少赶及,世间之事故多相违。'少及'写难得赶上,'多违'写事与愿违。

「桃杏春如在,溪山暑尚微。」桃杏的春意似还在,溪山的暑气尚微。'春如在'写春意犹存,'暑尚微'写暑气未盛,写暮春初夏的时节。

「早期荃楫泛,频纵角觞飞。」早早期待泛舟水上,频频放纵酒杯飞转。'荃楫泛'写泛舟之乐,'角觞飞'写饮酒之欢。

相关诗词