妇人面涂黄而吏告以为瘴疾问云谓佛粧也

宋 · 彭汝砺

译文

有女夭夭称细娘

有位年轻貌美的女子被称为细娘,

真珠络髻面涂黄

珍珠缀饰发髻脸上涂抹着黄色。

华人怪见疑为瘴疾

中原人见了奇怪怀疑是染了瘴气之疾,

墨吏矜夸是佛粧

贪官却自夸说这是佛妆。

赏析

题解
此诗记妇人面涂黄而吏告以为瘴疾,问之则谓佛粧。有女夭夭称为细娘,真珠络髻面涂黄色。华人怪见疑为瘴疾,墨吏矜夸说是佛粧。

逐句解读
「有女夭夭称细娘,真珠络髻面涂黄。」有女夭夭称为细娘,真珠络髻面涂黄色。'细娘'写北方女子的称谓,'面涂黄'写契丹族妇女以黄粉涂面的习俗。

「华人怪见疑为瘴,墨吏矜夸是佛粧。」华人怪见疑为瘴疾,墨吏矜夸说是佛粧。'疑为瘴'写中原人的不解,'佛粧'写北方民族的解释,文化差异的生动记录。

艺术手法
此诗以纪实手法记录北方民族的妆饰习俗,语言朴素而观察细致。'华人怪见'与'墨吏矜夸'构成对比,一方疑惧一方夸耀,文化碰撞的微妙跃然纸上。

总体评价
此诗具有重要的民俗学价值,真实记录了辽代契丹妇女以黄粉涂面的'佛粧'习俗。诗人以南方人的视角观察北方风俗,既有文化差异的困惑,也有如实记录的客观。

相关诗词