端午

宋 · 彭汝砺

译文

日上天心直,风生水槛寒。

太阳升到天心正中,风从水栏处生出寒意。

羁穷念时节,草次具盘餐。

旅居穷困中感念时节,仓促之间准备一盘饭菜。

买药知衰病,开樽得小欢。

买药才知身体衰弱多病,开樽饮酒得到一点欢乐。

醉怀江国味,拨棹倚江干。

醉中怀念江南的风味,拨动船桨倚靠在江岸边。

赏析

题解
此诗为端午所作。太阳升上天心正中,风生水槛之间带来寒意,羁旅穷困之中念及时节,草草备办了盘餐。买药知道身体衰病,开樽得以暂享小欢,醉中怀想江国的风味,拨棹倚靠在江干之上。

逐句解读
「日上天心直,风生水槛寒。」太阳升上天心正中,风生水槛之间带来寒意。'天心直'写端午正午太阳的端正高悬,'水槛寒'写临水处的凉意,端午的时令特征。

「羁穷念时节,草次具盘餐。」羁旅穷困之中念及时节,草草备办了盘餐。'羁穷'写处境的困顿,'草次具盘餐'写端午宴席的简陋,'草次'即仓促随意。

「买药知衰病,开樽得小欢。」买药知道身体衰病,开樽得以暂享小欢。'买药知衰病'写身体的不佳,'开樽得小欢'写酒中的片刻慰藉,悲与欢的交织。

「醉怀江国味,拨棹倚江干。」醉中怀想江国的风味,拨棹倚靠在江干之上。'江国味'写对家乡食物的思念,'倚江干'写江边的独处,醉中的乡愁格外浓烈。

相关诗词