东流道遇伯兄西归寄二篇 其一

宋 · 彭汝砺

译文

君栖京国我天涯,病眼相望泪满衣。

你栖居在京城而我远在天涯海角,用病眼遥遥相望泪水沾满了衣襟。

邂逅得为千里会,仓皇不及一言归。

偶然相遇得以成就这千里相会,却仓促间来不及说上一句道别的话。

穷通固属时之遇,取舍犹惭议者非。

困厄与通达本就是时运的遭遇,取舍之间还惭惧旁人的非议指责。

未得宠光荣里落,久行犹足慰庭闱。

虽未获得恩宠荣耀光耀乡里,但长久在外远行尚足以告慰家中双亲。

赏析

题解
此诗为彭汝砺在东流道上偶遇伯兄西归时所作寄赠二篇之一。诗中写自己栖身京城而伯兄远在天涯,病眼中相望泪湿衣襟。虽得千里相会,却仓促间来不及道别。后半议论穷通在于时遇,取舍之间犹恐人议是非,末以'久行犹足慰庭闱'自慰,表达虽未得荣宠,但远行在外尚可告慰双亲。

逐句解读
「君栖京国我天涯,病眼相望泪满衣。」你栖身于京城而我远在天涯,以病眼相望泪水沾满衣襟。'京国'与'天涯'对比强烈,一近一远,'病眼'与'泪满衣'写出久别重逢的激动与伤感。

「邂逅得为千里会,仓皇不及一言归。」偶然邂逅得以千里相会,却仓促间来不及说一句归去的话。'邂逅'写相遇之偶然,'仓皇'写离别之匆忙,千里会面而无一言之暇,更添惆怅。

「穷通固属时之遇,取舍犹惭议者非。」穷困与通达本就属于时运的遭遇,取舍之间还惭惧旁人的非议。从叙事转入议论,'固属时之遇'承认命运的作用,'犹惭议者非'则透露出在人言可畏的压力下抉择的艰难。

「未得宠光荣里落,久行犹足慰庭闱。」虽未得到荣耀光耀乡里,但长久出行尚足以告慰家中双亲。'里落'即乡里,'庭闱'指父母居所,以未得荣宠的遗憾与尚能慰亲的宽慰作结,含蓄而深沉。

相关诗词