得书并简仔仲二侄 其一

宋 · 彭汝砺

译文

近得江东递

近来收到江东送来的信件

连收十月书

接连收到了十月的书信

岁时今已晚

时令如今已经很晚了

安否比何如

不知你们平安与否近来怎样

从事先生老

从事公务的长辈已经年迈

谋生仲叔疏

谋生的仲叔也日渐疏于经营

为君归不惜

为了你们回去在所不惜

稍更治田庐

回去后稍加修整田园房屋

赏析

题解
此诗为得书并简仔仲二侄第一首。近得江东递,连收十月书,近来得江东的递送,连收十月的书信。岁时今已晚,安否比何如,岁时如今已晚,平安与否比之如何。从事先生老,谋生仲叔疏,从事之官先生已老,谋生之事仲叔生疏。为君归不惜,稍更治田庐,为了你归去不惜一切,稍更修治田庐。

逐句解读
「近得江东递,连收十月书。」近来得江东的递送,连收十月的书信。'江东递'写书信从远方寄来,'连收'写收到之多。

「岁时今已晚,安否比何如。」岁时如今已晚,平安与否比之如何。'已晚'写岁末将至,'比何如'写对家人的牵挂。

「从事先生老,谋生仲叔疏。」从事之官先生已老,谋生之事仲叔生疏。'先生老'写长辈的衰老,'仲叔疏'写晚辈谋生的不娴熟。

「为君归不惜,稍更治田庐。」为了你归去不惜一切,稍更修治田庐。'归不惜'写归心之切,'治田庐'写对归家后田园生活的安排。

相关诗词