得书并简仔仲二侄 其二

宋 · 彭汝砺

译文

远宦非予欲,浮生如此何。

远地为官并非我的意愿,浮生如此又能如何。

几时俱省定,终日念渐摩。

何时才能一同省亲定省,整日思念着渐渐切磋磨砺。

流水嗟蓬转,青云喜雁过。

感叹流水中的蓬草漂转,欣喜青云中大雁飞过。

寄书盈万字,不似泪痕多。

寄出的书信足有万字之多,却不如泪痕来得多。

赏析

题解
此诗为得书并简仔仲二侄第二首。远宦非予欲,浮生如此何,远宦并非我所愿,浮生如此奈何。几时俱省定,终日念渐摩,几时才能共省定省,终日念着渐磨砥砺。流水嗟蓬转,青云喜雁过,流水嗟叹蓬草之转,青云喜见雁行之过。寄书盈万字,不似泪痕多,寄来的书信盈满万字,不如泪痕之多。

逐句解读
「远宦非予欲,浮生如此何。」远宦并非我所愿,浮生如此奈何。'非予欲'写身不由己,'如此何'写无可奈何的叹息。

「几时俱省定,终日念渐摩。」几时才能共省定省,终日念着渐磨砥砺。'省定'写定省之礼,'渐摩'写切磋琢磨,渴望家人团聚。

「流水嗟蓬转,青云喜雁过。」流水嗟叹蓬草之转,青云喜见雁行之过。'蓬转'写自己的漂泊,'雁过'写书信的寄达。

「寄书盈万字,不似泪痕多。」寄来的书信盈满万字,不如泪痕之多。'盈万字'写书信之长,'泪痕多'写相思之深,以泪多于书的夸张写思念。

相关诗词