大小沙陀 其二

宋 · 彭汝砺

译文

大小沙陀深没膝,车不留踪马无迹。

大大小小的沙丘深得没过膝盖,车马经过不留任何踪迹。

曲折多途胡亦惑,自上高冈认南北。

曲折的岔路太多连当地人也会迷惑,只有登上高冈才能辨认南北方向。

大风吹沙成瓦砾,头面疮痍手皴坼,下带长烟蔽深驿。

大风吹起的沙石如同瓦砾飞打,脸上满是伤痕手上皮肤皲裂,下方弥漫着长烟遮蔽了远处的驿站。

层冰峨峨霜雪白,狼顾鸟行愁覆溺。

层层冰峰高耸霜雪洁白,行旅之人如狼般回顾如鸟般小心行进,担忧倾覆溺亡。

一日不能行一驿,吾闻治生莫如啬。

一天走不到一个驿站的距离,我听说谋生之道莫过于节俭。

赏析

题解
此诗为大小沙陀第二首,以七言古体写沙陀之行的艰辛。大小沙陀深没膝,车不留踪马无迹,曲折多途胡亦惑,自上高冈认南北。大风吹沙成瓦砾,头面疮痍手皴坼,下带长烟蔽深驿。层冰峨峨霜雪白,狼顾鸟行愁覆溺。一日不能行一驿,吾闻治生莫如啬。

逐句解读
「大小沙陀深没膝,车不留踪马无迹。」大小沙陀深及没膝,车不留踪马无足迹。'深没膝'写沙的深厚,'无踪''无迹'写沙地的松软难行。

「大风吹沙成瓦砾,头面疮痍手皴坼。」大风吹沙如同瓦砾,头面生疮手也皴裂。'成瓦砾'写风沙的猛烈,'疮痍''皴坼'写行路的伤痛。

「层冰峨峨霜雪白,狼顾鸟行愁覆溺。」层冰巍峨霜雪洁白,狼顾鸟行都愁覆溺。'层冰峨峨'写冰的壮阔可怖,'愁覆溺'写行路的凶险。

「一日不能行一驿,吾闻治生莫如啬。」一日不能行一驿,我听说治生莫如节俭。'不能行一驿'写路途的艰难,'治生莫如啬'以理语收束,由行路之难引出治生之道。

相关诗词