答蜀公谢寄酒

宋 · 彭汝砺

译文

彼酒孰为之,湛然若天成。

那酒是谁酿制的,澄澈得如同天成。

为之非草草,纤悉中度程。

酿制并非草率从事,每一个细节都合乎法度程式。

其香匹幽兰,色不减琼英。

它的香气可比幽兰,色泽不逊于美玉琼英。

采采白菊花,亦酌潭水清。

采摘白菊花,也斟上清澈的潭水。

潭水取之源,择菊废枝茎。

潭水取自源头,择取菊花去掉枝茎。

我将飨明神,乃独以其精。

我将以此祭祀明神,只用其精华。

千里驰寄公,非将解公酲。

千里驰马寄送给公,不是为了解公的酒醉。

祝公百年寿,多益不为盈。

祝愿公百年长寿,多多益善不嫌盈满。

想公初饮时,莹彻颜微赪。

想象公初饮之时,面容通透微微泛红。

幽吟倚岩石,缓步睨层城。

幽雅吟咏倚靠在岩石旁,缓步闲行俯瞰层城。

爰闻在阴鹤,载叹出谷鶑。

于是听到阴处的鹤鸣,又感叹出谷的黄莺。

我闻至人心,万物莫足撄。

我听说至人之心,万物都不足以缠绕。

存亡漫忧喜,泛然若无情。

对于存亡不过忧喜而已,淡然处之仿佛无情。

此理公得之,奚藉醪醴并。

此理公已经得到了,何须借助醪醴之助。

赏析

题解
此诗为彭汝砺答蜀公谢寄酒之作。诗人详述酿酒之精——酒之天成、纤悉度程、香匹幽兰、色比琼英、菊花潭水,千里驰寄非为解酲而是祝公百年之寿。末以至人心万物不撄、存亡忧喜泛然无情之理收束,谓公已得此理,何须借助醪醴。

相关诗词