答君时弟 其一

宋 · 彭汝砺

译文

埙箎与鸿雁,一气更同声。

埙与箎两种乐器与鸿雁群飞,同在一气之中发出和谐之声。

鼓则与桴应,形惟从影行。

鼓与鼓槌相应而鸣,形体随影子而行。

无如我宜弟,颇笑尔难兄。

无可奈何我最宜为弟,却颇令你这位难兄发笑。

洵美歌棠棣,仍须听鹤鸣。

确实美好当歌咏棠棣之花,但仍须聆听鹤鸣之训。

赏析

题解
此诗为答君时弟二首之一。埙箎与鸿雁,同在一气之中声音相合,鼓槌与鼓相应而鸣,形体随影子而行。无可奈何我最宜为弟,却颇令你这位难兄发笑,确实美好当歌咏棠棣之花,但仍须聆听鹤鸣之训。

逐句解读
「埙箎与鸿雁,一气更同声。」埙与箎两种乐器,鸿雁成群,同在一气之中发出和谐之声。'埙箎'喻兄弟和睦,'鸿雁'喻兄弟同行,'一气同声'写兄弟之间的默契与和谐。

「鼓则与桴应,形惟从影行。」鼓与鼓槌相应而鸣,形体随影子而行。'鼓与桴应'喻兄弟的配合无间,'形从影行'喻兄弟的形影不离,两个比喻都指向兄弟之情。

「无如我宜弟,颇笑尔难兄。」无可奈何我最宜为弟,却颇令你这位难兄发笑。'宜弟'写做弟弟的本分,'难兄'用陈元方难兄之典,兄弟间的调侃风趣。

「洵美歌棠棣,仍须听鹤鸣。」确实美好当歌咏棠棣之花,但仍须聆听鹤鸣之训。'棠棣'歌兄弟之美,'鹤鸣'指《诗经·鹤鸣》的教诲之意,美与训并存。

相关诗词