春秋成字韵 其三

宋 · 彭汝砺

译文

圣念周邦弱,经因鲁史成。

圣人忧虑周邦衰弱,经典因鲁国史书而成。

尊王常谨始,罪隠不书正。

尊崇王道常谨慎于开端,罪恶隐讳不直书其正。

弗义嗟频战,无常叹屡盟。

不合道义嗟叹频繁征战,没有常信感叹屡次会盟。

幽微今焕若,宁复比丘明。

幽微之义如今焕然昭明,岂还能比左丘明更明晰。

赏析

题解
此为春秋成字韵第三首。写圣人忧虑周邦之衰弱,经书因鲁史而撰成,尊崇王道常谨慎于初始,谴责隐恶不书'正'字。不义之战令人嗟叹频繁,无常之盟令人感叹屡次,幽微之旨如今已焕然若明,岂还需要比丘来阐明呢。

逐句解读
「圣念周邦弱,经因鲁史成。」圣人的忧虑在于周邦的衰弱,经书因鲁国的史书而撰成。'圣念'写孔子作《春秋》的用心,'周邦弱'写时代的困局,'因鲁史成'写经与史的关系。

「尊王常谨始,罪隠不书正。」尊崇王道常要谨慎于事之初始,谴责隐恶则不书写'正'字。'谨始'写《春秋》慎始明微的方法,'罪隐不书正'写对隐恶的贬斥,不书'正'即不正其名。

「弗义嗟频战,无常叹屡盟。」不合义理嗟叹频繁的战争,没有常信感叹屡次的盟约。'频战'与'屡盟'是春秋时代的两大特征,战不可止、盟不可信,都是礼崩乐坏的表现。

「幽微今焕若,宁复比丘明。」幽微的经义如今已焕然若明,哪里还需要比丘来加以阐明呢。'焕若'写经义的显豁,'比丘'指僧人,以反问语气强调儒家经义自身的光明,不需要借助佛教的解释。

相关诗词