献南丰宰

宋 · 彭齐

译文

昨夜黄斑入县来,分明踪迹印苍苔。

昨夜老虎进了县城,清楚的爪印印在青苔上面。

几多道德驱难去,些子猪羊引便来。

多少道德教化都驱赶不走,一点点猪羊引诱它就来了。

令尹声声言有过,录公口口道无灾。

县令口口声声说自己有过错,录事参军却一口咬定没有灾祸。

思量也解开东阁,留取头蹄设秀才。

想来也该打开东阁设宴,把剩下的头蹄留给秀才享用。

赏析

题解
此诗为宋代彭齐所作,题为《献南丰宰》,是一首讽刺地方官吏的讽谕诗。

「黄斑」指老虎,诗以虎入县城为喻,讽刺县令贪婪,道德不能驱虎,却以猪羊诱之;令尹口称有过,录公却说无灾,官官相护。末句以「留取头蹄设秀才」的调侃收束,辛辣而含蓄。

逐句解读
「昨夜黄斑入县来,分明踪迹印苍苔。」昨夜老虎进了县城,清楚的爪印印在青苔上。

「黄斑」即虎的代称,以虎比贪官,入县而来,明目张胆。

「分明踪迹」说明恶迹昭彰,不容抵赖。

「几多道德驱难去,些子猪羊引便来。」多少道德教化都驱赶不走,些许猪羊引诱便来了。此联以虎喻贪官最为精妙:道德无济于事,利益一诱即来,将贪官的嘴脸刻画入木三分。

「令尹声声言有过,录公口口道无灾。」县令口口声声说自己有过错,录事参军却一口咬定没有灾祸。令尹表面认错,录公竭力粉饰,上下串通,官官相护,丑态毕露。

「思量也解开东阁,留取头蹄设秀才。」想来也该打开东阁宴客,把剩下的头蹄留给秀才们享用。

「东阁」为招贤纳士之所,此处反用其意,讽刺官吏以残羹冷炙敷衍读书人。虎吃过的残剩之物「头蹄」留给秀才,可谓辛辣至极。

艺术手法
全诗以「虎」为核心隐喻,贯穿始终。虎入县城是明线,贪官横行是暗线,两条线相互映照,构成完整的讽刺框架。中间两联形成鲜明对比:「道德驱难去」与「猪羊引便来」是利益与道德的对比,「言有过」与「道无灾」是表面与实际的对比,两重对比将贪官的虚伪揭露无遗。末句以调侃语气出之,言在此而意在彼,是古典讽谕诗常用的手法。

总体评价
此诗以虎喻官,构思新颖,讽刺辛辣。诗人将虎的贪馋与官的贪婪合而为一,通过层层对比揭露了地方官吏的腐败与虚伪。语言通俗生动,比喻贴切巧妙,末句的反讽尤为精彩,是宋代讽谕诗中的佳作。

相关诗词