燕居十六首 其一六

宋 · 彭龟年

译文

捧檄为亲喜,拖绅岂我荣。

捧着任命文书就职是为母亲高兴,拖着绅带上朝哪里是我个人的荣耀?

若谋妻与子,宁不愧何平。

如果只是为了妻子儿女谋生计,难道不愧对何平那样的廉洁吗?

赏析

题解
此诗为《燕居十六首》末首(第十六首),讨论出仕与养亲的矛盾。捧着檄文就职是为母亲高兴,拖着绅带上朝岂是我个人的荣耀?若只是为了妻子儿女的生计而做官,岂不愧对何平那样的廉洁?此诗以孝道与廉洁为标准衡量仕途,是组诗的压轴之作。

逐句解读
「捧檄为亲喜,拖绅岂我荣」——捧着任命文书就职是为母亲高兴,拖着绅带上朝哪里是我个人的荣耀?捧檄用东汉毛义捧檄色喜之典,毛义为养母而欣然接受任命;拖绅指朝服上的大带,代指做官。

「若谋妻与子,宁不愧何平」——如果只是为了妻子儿女谋生计,难道不愧对何平那样的廉洁吗?何平即何尚之,南朝宋人以清廉著称,此处用以反问:若只为家室而仕则愧对清廉之名。

艺术手法
此诗以两个典故构成价值坐标系。毛义捧檄代表为亲而仕的正当性,何平之廉代表不可降格的道德底线。两个典故一正一反,界定了出仕的合理动机:为亲可,为己不可。岂我荣与宁不愧的反问语气,将自省推向深刻。

总体评价
此诗以孝与廉的双重标准审视仕途动机,将出仕问题从单纯的功利考量提升到道德层面。捧檄为亲的正当性与谋妻愧何平的警示性形成对照,为全组十六首修身格言画上了圆满的句号。

相关诗词