挽朱彦博二首 其二

宋 · 彭龟年

译文

对语窗飞雪,横舟月在滩。

窗前飞雪中相对而语,停舟在滩头月色之下。

西湖今会少,里社此盟寒。

西湖如今聚会稀少了,乡里社坛的盟约也冷淡了。

诸子齿犹稚,慈堂寝未安。

几个孩子年纪还小,慈母堂上寝食不安。

俱成无尽恨,一见一辛酸。

都成了无尽的遗憾,每一次想起都一阵辛酸。

赏析

题解
此诗挽朱彦博二首之二。对语之际窗外飞雪,横舟之时月照滩头。西湖如今聚会已少,里社此盟已寒。诸子年纪尚幼,慈堂寝食未安。俱成无尽之恨,一见一辛酸。

逐句解读
「对语窗飞雪,横舟月在滩」——对坐交谈时窗外飞雪,横舟停泊时月照滩头。此写与朱彦博曾经的交往场景——窗下对语、舟中赏月。

「西湖今会少,里社此盟寒」——西湖如今聚会已少,里社此盟已冷。里社指乡里社集,盟寒言友情之盟因死亡而冷落。

「诸子齿犹稚,慈堂寝未安」——诸子年纪尚幼,慈堂寝食未安。齿犹稚言子女年幼,慈堂指母亲,寝未安言母亲因丧子而寝食难安。

「俱成无尽恨,一见一辛酸」——都成了无尽的遗恨,每见一次就一阵辛酸。此写遗恨之无尽与哀伤之反复。

艺术手法
一、对语窗飞雪横舟月在滩的意象清冷而优美,飞雪与月滩写交往时的诗意图景,与死亡的现实形成强烈的温度反差。二、西湖今会少里社此盟寒以会少与盟寒写死亡对友情的打击——聚会少了而盟约冷了。三、诸子齿犹稚慈堂寝未安写身后之事——幼子失怙、慈母丧子,以生者的苦况加深对逝者的哀念。四、一见一辛酸的叠词用法极有力度——不是一次辛酸而是每见必酸,写出了伤痛的反复性与不可疗愈性。

总体评价
此诗以追忆交往与关切身后写哀悼之情,窗飞雪月在滩的往日美好与诸子稚慈堂不安的今日凄凉对比鲜明,俱成无尽恨一见一辛酸的情感表达真实而深切。

相关诗词