挽张南轩先生八首 其三

宋 · 彭龟年

译文

邪正不两立,何异莸与薰。

邪与正不能并存,何异于臭草与香草。

宁怀爱憎念,趣尚难同群。

难道是因为怀有爱憎之念?实在是志趣崇尚难以同群。

向来阊阖疏,杯水沃烈焚。

一向在朝廷上疏进言,如同以杯水浇灭烈火。

虽无扑灭期,固亦摧炎熏。

虽然没有扑灭的指望,但也确实挫伤了那炎热的气焰。

黄钟动孤管,众乐知有君。

黄钟之音从一根孤管发出,众乐便知有君王在上。

祇今才数年,荟蔚朝𬯀云。

至今才不过数年,邪党又如云雾般荟蔚升腾。

公身虽已殒,公言犹可闻。

公身虽然已经殒灭,公的言论仍然可以听闻。

所期动九天,从此泾渭分。

期望能惊动九天之上,从此泾渭分明、邪正判然。

宁愿如曲江,一尊酹孤坟。

宁愿如张九龄那样,以一杯酒祭奠孤坟。

赏析

题解
此诗为挽张栻八首之三,聚焦于邪正之争。诗人以莸与薰不可共处起兴,写张栻在朝中与邪党的斗争。虽如杯水沃烈焚难以扑灭,但亦能摧其炎熏。张栻如黄钟之管使众乐知有君,可惜才数年便荟蔚成云。公虽殒而公言犹存,期望从此泾渭分明。

逐句解读
「邪正不两立,何异莸与薰」——邪与正不能并存,何异于臭草与香草?莸为臭草,薰为香草,二者不可同器。

「宁怀爱憎念,趣尚难同群」——难道是因为怀有爱憎之念?实在是志趣崇尚难以同群。此言非出于私人好恶,而是道义使然。

「向来阊阖疏,杯水沃烈焚」——一向在朝廷上疏进言,如同以杯水浇灭烈火。阊阖指朝廷,杯水沃烈焚言力量悬殊。

「虽无扑灭期,固亦摧炎熏」——虽然没有扑灭的指望,但也确实挫伤了那炎热的气焰。此言张栻虽不能完全清除邪党,但毕竟遏制了其势力。

「黄钟动孤管,众乐知有君」——黄钟之音从一根孤管发出,众乐便知有君王在上。黄钟为十二律之首,喻正道。此以音乐喻政治,张栻一人倡正道而天下知所归。

「祇今才数年,荟蔚朝𬯀云」——至今才不过数年,邪党又如云雾般荟蔚升腾。荟蔚言草木盛貌,此喻邪党势力再度猖獗。

「公身虽已殒,公言犹可闻」——公身虽然已经殒灭,公的言论仍然可以听闻。此从悲痛中见出希望。

「所期动九天,从此泾渭分」——期望能惊动九天之上,从此泾渭分明、邪正判然。泾渭清浊分明,喻邪正之分。

「宁愿如曲江,一尊酹孤坟」——宁愿如张九龄那样,以一杯酒祭奠孤坟。曲江即张九龄,忠直而被贬。此以古人自比,表达对正义的坚守。

艺术手法
一、莸与薰的比喻开门见山,将邪正之争具象化为臭与香的对立,不可调和。二、杯水沃烈焚的比喻写正道力量之微弱,而固亦摧炎熏又写出不屈的韧性,一退一进间见出张力。三、黄钟动孤管的意象精妙,以音乐之理喻政治之道,一管之音而能使众乐知所归,写出张栻的领袖气质。四、泾渭分的期望与曲江酹坟的悲壮构成全诗情感的双峰,既有对未来的期许,又有对现实的悲叹。

总体评价
此诗以邪正之争为核心,通过莸薰、杯水烈焚、黄钟孤管、泾渭清浊等一系列比喻,将张栻在政治斗争中的孤忠形象刻画得入木三分,既有道义上的坚定,又有力量对比上的无奈,情感沉痛而气象不凡。

相关诗词