挽张南轩先生八首 其八

宋 · 彭龟年

译文

昔年清江上,再拜投漫刺。

昔年在清江之上,我再次行礼递上名帖拜见您。

匆匆仅班荆,春风满怀袂。

匆匆忙忙只是铺荆而坐,春风满怀吹拂衣袖。

自此成契阔,书邮剖疑义。

从此结为深厚交情,书信往来剖析经义疑义。

此理有会通,万彻而一致。

这道理有融会贯通之处,万事万理最终归于一致。

缕缕为我言,颠倒行间字。

您为我一条条耐心讲述,反复推敲行间的文字。

濯手时一观,如烹大鼎胾。

洗手时偶尔翻阅,如同品尝大鼎中烹煮的美肉。

叹我无持操,莫励四方志。

感叹我没有坚定的操守,不能激励四方之志。

君子不再见,已负终身愧。

君子再也不能相见,已经背负了终身的愧疚。

从今一杯月,永堕湘中泪。

从今以后对月独饮,永远堕入湘水般的悲伤泪水中。

赏析

题解
此诗为挽张栻八首之末首,从个人交往的角度写哀悼之情。诗人忆及昔年在清江上投刺拜见张栻,匆匆仅班荆而坐,却春风满怀。自此书信往来讨论义理,如烹大鼎之肉,受益匪浅。叹自己无持操之志,未能励四方之志。君子不再见,已负终身之愧,从此一杯月永堕湘中泪。

逐句解读
「昔年清江上,再拜投漫刺」——昔年在清江之上,我再拜投递名刺。漫刺指初次拜访时的名帖,出祢衡投刺之事。

「匆匆仅班荆,春风满怀袂」——匆匆仅仅班荆而坐,却如春风满怀满袖。班荆出《左传》,铺荆而坐交谈。春风喻张栻的和煦感化。

「自此成契阔,书信剖疑义」——自此结为契阔之交,书信中剖析疑义。契阔指交情深厚,剖疑义言讨论学术问题。

「此理有会通,万彻而一致」——此理有融会贯通之处,万般穿透而归于一。此为理学核心命题——万理归一。

「缕缕为我言,颠倒行间字」——缕缕为我言说,甚至在行间字里颠倒反复。此写张栻论学之详尽耐心。

「濯手时一观,如烹大鼎大鼎胾」——濯手后不时翻阅,如品尝大鼎中烹煮的肉块。鼎胾出《周易》,喻精义如大鼎之肉,滋味醇厚。

「叹我无持操,莫励四方志」——叹息我无操守之定力,未能激励四方之志。此为自省之语。

「君子不再见,已负终身愧」——君子不可再见,已负终身之愧。此言永失良师之痛。

「从今一杯月,永堕湘中泪」——从今以后一杯对月,永堕湘江之泪中。湘中泪暗用舜帝二妃泪洒湘竹之典,写无尽的哀思。

艺术手法
一、投漫刺、班荆的细节描写将初次见面的场景写得亲切可感,春风满怀袂的意象化抽象感化为具体的温暖感受。二、万彻而一致的理学命题与颠倒行间字的教学细节相结合,大道与微言并见。三、如烹大鼎胾的比喻将学术讨论比作品鼎中之肉,既写受益之丰又写滋味之醇。四、从今一杯月永堕湘中泪将个人哀思与湘江之水融为一体,空间上与首句清江上遥相呼应,时间上以永堕写无尽的思念。

总体评价
此诗作为组诗的压卷之作,从个人交往的角度写与张栻的师生之谊。从投刺班荆到书信论学,从万彻一致到鼎胾之喻,层层写来,既有学术的深度又有情感的温度。最后以一杯月永堕湘中泪收束,将个人之悲与湘江之水共流,余韵悠长。

相关诗词