挽虞夫人

宋 · 彭龟年

译文

欲说夫人事,谁能与世论。

想要讲述夫人的事迹,谁能与世人评说。

诸郎名节立,千古妇言尊。

诸位公子都立下了名节,千百年来妇德之言受人尊崇。

共此伤心日,怀哉锡类恩。

共同度过这伤心的日子,感怀那推恩及人的恩德。

佳城何处是,烟雨政黄昏。

墓地在何方呢,烟雨蒙蒙正值黄昏时分。

赏析

题解
此诗挽虞夫人。欲说夫人之事,谁能与世论之。诸郎以名节立身,千古以来妇言受尊。共此伤心之日,怀哉锡类之恩。佳城何处,烟雨正黄昏。

逐句解读
「欲说夫人事,谁能与世论」——想要说夫人的事迹,谁能与世人论之?此言夫人之德非世俗所能理解。

「诸郎名节立,千古妇言尊」——诸子以名节立身,千古以来妇言受尊。妇言出《礼记》四德之一,此言虞夫人的言教受到尊崇。

「共此伤心日,怀哉锡类恩」——共此伤心之日,怀念啊锡类之恩。锡类出《诗经》,以善赐予同类,此言虞夫人的善德惠及后人。

「佳城何处是,烟雨政黄昏」——佳城在何处?烟雨正黄昏。佳城指墓地,政即正,此写黄昏时分墓地的迷蒙凄凉。

艺术手法
一、欲说夫人事谁能与世论的设问以世论之难写夫人之德之高——高德不为世俗所识。二、诸郎名节立千古妇言尊的对仗将母亲的教化与儿子的名节联系起来,母德子贤,因果分明。三、锡类恩的典故将虞夫人的德行从家庭扩展到社会——善不只是自善更要惠及他人。四、烟雨政黄昏的意象以黄昏烟雨写墓地的迷蒙,既是实景又是心境——悲痛使一切都笼罩在烟雨黄昏之中。

总体评价
此诗以妇言尊与锡类恩写虞夫人的德行,诸郎名节立是其家教之果,烟雨政黄昏是其身后之景,短小而深情,是一首得体的挽诗。

相关诗词