题王仲显梅谷

宋 · 彭龟年

译文

楼前梅十围,负背花千树。

楼前十围粗的梅树,背后面千株花开。

种花识花性,培养随好恶。

种花要了解花的本性,培养时顺随喜好的不同。

花无十日好,不惮千日虑。

花没有十日的美好,却不惜千日的忧虑来呵护。

那知花已娇,疲惫风能蛊。

哪知花已娇弱不堪,疲惫之时风也能伤害它。

争如岁寒操,盘结不择土。

怎比得上岁寒中的松柏之操,盘根错节不挑择土壤。

时当气栗烈,天地闭其户。

时值寒气凛冽之际,天地也闭藏了它的门户。

蓬蓬起南海,呼吸万窍怒。

狂风蓬蓬地从南海刮起,呼啸之声使万窍怒号。

向来桃李辈,缩气不敢吐。

向来那些桃李之辈,缩着气不敢吐露芬芳。

惟有冰玉姿,秀发略不沮。

唯有那冰清玉洁的姿态,秀美绽放毫不沮丧。

静观万物理,参差乃如许。

静静观察万事万物的道理,参差不齐竟至于此。

不见千金子,宴坐危堂庑。

不见那富贵人家的子弟,安然坐在高堂大厦之中。

一朝遇变故,仓猝失所措。

一旦遭遇变故,仓促之间便不知所措。

不见陋巷士,脱齿甘捽茹。

不见那住在陋巷的士人,虽粗食也甘之如饴。

翛然天地间,了不识忧惧。

悠然自得于天地之间,完全不知忧虑恐惧。

达人善观物,在我乃不喻。

通达之人善于观察万物,而在我自己却不甚明白。

须上最高楼,方能了真趣。

必须登上最高的楼,才能真正领会其中的真趣。

赏析

题解
此诗为题王仲显梅谷之作,以梅花的冰玉之姿对比桃李的脆弱易凋,进而由花及人,论述安逸环境的危险与艰苦境遇的锤炼价值,最终指出唯有登上最高处方能了悟真趣。

逐句解读
「楼前梅十围,负背花千树」——楼前有十围粗的梅树,屋后背阴处有千株花树。

「种花识花性,培养随好恶」——种花须识花之本性,培养之法随好恶而定。

「花无十日好,不惮千日虑」——花无十日之好,但不惜千日之忧虑——须长远谋划。

「那知花已娇,疲惫风能蛊」——哪知花已娇弱,疲惫之时风便能侵害——娇弱者易受损。

「争如岁寒操,盘结不择土」——怎比得岁寒之操守,盘根错节不择土壤——梅花之坚韧。

「时当气栗烈,天地闭其户」——当寒气凛冽之时,天地闭其门户——严冬景象。

「蓬蓬起南海,呼吸万窍怒」——狂风蓬蓬从南海兴起,万窍怒号——风势猛烈。

「向来桃李辈,缩气不敢吐」——向来桃李之辈,缩气不敢吐露——寒风中桃李凋零。

「惟有冰玉姿,秀发略不沮」——唯有冰玉之姿的梅花,秀发而不稍沮丧。

「静观万物理,参差乃如许」——静观万物之理,参差竟如此——各有其性。

「不见千金子,宴坐危堂庑」——不见那千金之子,安坐于高危的堂庑——养尊处优的危险。

「一朝遇变故,仓猝失所措」——一旦遭遇变故,仓促之间不知所措。

「不见陋巷士,脱齿甘捽茹」——不见那陋巷之士,脱齿甘于粗粝之食——艰苦磨炼的坚韧。

「翛然天地间,了不识忧惧」——翛然于天地之间,全然不知忧惧。

「达人善观物,在我乃不喻」——达人善于观察外物,但反观自身却不明白——当局者迷。

「须上最高楼,方能了真趣」——必须登上最高楼,方能了悟真趣——超越局限才能看清本质。

艺术手法
全诗以梅为中心意象,构建了多重对比:梅花与桃李、岁寒与春日、千金子与陋巷士。前半段以自然物象为主,

相关诗词