送郑尚书守建安十首 其八

宋 · 彭龟年

译文

从此褰帷去帝乡,闾阎辛苦足平章。

从此掀起车帘远离帝京,民间百姓的辛苦足以加以评察。

皂囊若有新丰奏,才过龙团第一纲。

如果用皂囊封递地方奏报,那速度就像超过龙团贡茶的第一纲。

赏析

题解
此诗为《送郑尚书守建安十首》第八首,写郑尚书此去远离帝京,当体察民间疾苦,若有所奏报则应迅速及时,因为朝廷的关心犹如龙团贡茶第一纲那样珍贵而急切。全诗以龙团茶纲为喻,生动贴切。

逐句解读
「从此褰帷去帝乡」——从此掀起车帘远离帝京。褰帷指掀起车帘,典出汉代刺史褰帷而行以示亲民;去帝乡即离开京城。此句写郑尚书离京赴任,褰帷二字暗含亲民之意。

「闾阎辛苦足平章」——民间百姓的辛苦足以加以评察。闾阎指民间百姓,足平章谓足以评断了解。此句劝其到任后当体察民情。

「皂囊若有新丰奏」——如果用皂囊封递有关新丰的奏章。皂囊指密封的奏章,新丰借指地方奏报。此句假设其有奏章上达朝廷。

「才过龙团第一纲」——那速度就像超过龙团贡茶的第一纲。龙团为宋代名贵贡茶,第一纲指首批运送的贡茶,速度最快。此句以贡茶之速喻奏报之急,表达期望其及时反映民情的心愿。

艺术手法
此诗以龙团第一纲这一宋代特有的事物作比,将抽象的奏报速度具象化,极具时代特色。褰帷用典精当,既写离京之态又含亲民之意。皂囊与龙团构成双层意象:前者象征忠言直谏,后者象征朝廷的殷切期待,二者呼应,意蕴丰厚。

总体评价
此诗以宋代贡茶制度入诗,比喻新颖贴切,体现了宋诗以俗为雅的特色。全诗从离京写到赴任再到奏报,层层推进,既有对友人的期望,又有对朝廷关心民瘼的隐含呼吁,是一首兼具文学性与政治性的佳作。

相关诗词