送杨诚斋赴江东漕

宋 · 彭龟年

译文

爱公喜公去,爱国喜公住。

爱公所以喜公离去施展,爱国所以喜公留在朝廷。

公去不可留,一节江东路。

公去不可挽留,持节前往江东之路。

停杯与公别,琐琐不足疏。

停杯与公道别,琐细之事不值得细说。

金陵古都会,形势天所付。

金陵是古都会,战略形势为天所赋予。

江淮有前蔽,荆楚无后顾。

江淮在前方遮蔽,荆楚在后方无后顾之忧。

矫首对山河,亦足发外惧。

抬头面对山河,也足以引发对外敌的警惕。

钱唐六十年,帖帖泰山措。

钱塘六十年来,安稳如泰山之措置。

繁华视旧都,无复郇瑕虑。

繁华景象看旧都,不再有边境纷争的忧虑。

郇瑕仅忧贫,虽贫犹未斁。

郇瑕之地只是忧虑贫穷,虽然贫穷但尚未厌弃。

安得小范老,前席借一箸。

怎能得范仲淹那样的老臣,向前席借一箸之筹。

重画汴洛谋,起此宴安痼。

重新谋划汴洛之计,治愈这宴安苟且的痼疾。

金粟互输送,甲兵更守戍。

金粟互相输送,甲兵更替守戍。

去来徜习惯,缓急乃暇豫。

去来倘若习惯于应对,缓急之时才能从容不迫。

耳闻不如见,公见况超悟。

耳闻不如亲眼所见,何况公之见尤为超悟。

愿公细平章,心期一言寤。

愿公仔细评量,心中期望一言使朝廷醒悟。

从此日暮云,不外锦囊句。

从此日暮之云,不外是锦囊中的诗句寄托相思。

赏析

题解
此诗为送杨诚斋(杨万里)赴江东漕运使之任而作。诗中以金陵形胜、江淮前蔽、荆楚后顾的战略地位为背景,期勉杨万里在任上关注东南民生,向朝廷陈说江南之贫,化解宴安之痼疾。全诗既有对友人的深情惜别,更有对国事的深切忧虑,是送别诗中格局宏大之作。

逐句解读
「爱公喜公去,爱国喜公住」——爱公所以喜公离去(得以施展),爱国所以喜公留下(不远离朝廷),爱公与爱国的心情矛盾。

「公去不可留,一节江东路」——公去不可挽留,持节前往江东路。

「停杯与公别,琐琐不足疏」——停杯与公道别,琐细之事不值得细陈。

「金陵古都会,形势天所付」——金陵是古都会,形势为天所赋予。

「江淮有前蔽,荆楚无后顾」——江淮在前方遮蔽,荆楚在后方无忧——金陵的战略地位。

「矫首对山河,亦足发外惧」——抬头面对山河,也足以引发对外的警惕。

「钱唐六十年,帖帖泰山措」——钱塘六十年来,安稳如泰山之措置。

「繁华视旧都,无复郇瑕虑」——繁华景象看旧都,不再有郇瑕的忧虑——郇瑕指郇国与瑕国的纷争,喻边境之忧。

「郇瑕仅忧贫,虽贫犹未犹未斁」——郇瑕之地只是忧贫,虽然贫穷但尚未厌弃。

「安得小范老,前席借一箸」——怎能得范仲淹那样的老臣,向前席借一箸之筹?——典出张良借箸代筹。

「重画汴洛谋,起此宴安痼」——重新谋划汴洛之计,治愈这宴安的痼疾——批评朝廷苟安。

「金粟互输送,甲兵更守戍」——金粟互相输送,甲兵更替守戍。

「去来徜习惯,缓急乃暇豫」——去来倘若习惯,缓急之时才能从容。

「耳闻不如见,公见况超悟」——耳闻不如亲眼所见,何况公之见尤为超悟。

「愿公细平章,心期一言寤」——愿公仔细评量,心中期望一言使之醒悟。

「从此日暮云,不外锦囊句」——从此日暮之云,不外是锦囊中的诗句——日后相思唯凭诗篇。

艺术手法
全诗以

相关诗词