送牛守赴藤州二首 其二

宋 · 彭龟年

译文

半世几契阔,今年又别离。

半辈子几经离合聚散,今年又要分别。

我应嗟去远,人已恨来迟。

我应叹息你此去遥远,你已恨此番来得太迟。

宿草青无限,野花红欲窥。

旧草青青无边无际,野花红艳似要窥人。

藩车行有诏,山路且逶迤。

赴任的车驾有诏令催行,山间道路曲折蜿蜒。

赏析

题解
此诗送牛守赴藤州第二首,从别离之恨与行途之景着笔。半生几度离合,今年又要别离。我应叹息你去之远,人已恨你来之迟。宿草青青无限,野花红艳欲窥。藩车行有诏令,山路且自逶迤。

逐句解读
「半世几契阔,今年又别离」——半辈子几度离合,今年又要别离。契阔指聚散离合。

「我应嗟去远,人已恨来迟」——我应叹息你去得太远,人已经恨你来得太迟。此写双方的情感——我惜别而人望归。

「宿草青无限,野花红欲窥」——宿草青青绵延无限,野花红艳仿佛要窥视。宿草指隔年的草,此写送别途中的景色。

「藩车行有诏,山路且逶迤」——藩镇之车行有诏令,山路暂且逶迤前行。藩车指太守之车,逶迤言山路弯曲绵延。

艺术手法
一、半世几契阔今年又别离以时间之长写别离之频,契阔与别离的叠加强化了离别的沉重。二、我应嗟去远人已恨来迟的对仗巧妙——同一种别离,送者嗟其远而留者恨其迟,两方情感兼写。三、宿草青无限野花红欲窥的景物描写以青草的无限与红花的欲窥写春色之盛,以乐景写哀情,倍增离愁。四、山路且逶迤的收束以行途的曲折暗示前途的未卜,含蓄而有深意。

总体评价
此诗以别离之恨与行途之景交织,半世契阔与今年别离相承,嗟远恨迟的双方情感兼写,宿草野花的乐景衬哀情,山路逶迤的意象含蓄深远,短小而有韵味。

相关诗词