送吉州詹守五首 其五

宋 · 彭龟年

译文

柏移平地失崎岖,培壅恩深报一无。

柏树移到平地上便失去了崎岖的山野之性,培土壅根的深恩却无从回报。

惟有依归意难尽,不堪㶁㶁水循渠。

只有依恋归附的情意难以穷尽,承受不了那潺潺流水沿着渠道流淌。

赏析

题解
此诗为《送吉州詹守五首》末首,表达对詹守培植之恩的感激与不舍。柏树从山地移到平地便失去了崎岖之态,培壅之恩深厚却报答不出一分,唯有依归之意难以穷尽,不堪听那潺潺流水沿着沟渠流淌。此诗以植物喻人,情深意挚。

逐句解读
「柏移平地失崎岖,培壅恩深报一无」——柏树移到平地便失去了崎岖的风骨,培壅之恩深厚却报答不出一分。柏移平地喻詹守由艰困之境入舒适之地,失崎岖有担忧之意——舒适环境可能消磨其刚直;培壅指培土施肥,喻栽培之恩。

「惟有依归意难尽,不堪㶁㶁水循渠」——唯有依归之意难以穷尽,不堪听那潺潺流水沿着沟渠流淌。依归意指追随归依之心,㶁㶁即潺潺流水声,水流渠中喻别情之绵延不绝。

艺术手法
此诗以植物喻人。柏移平地是核心意象,柏树性喜高寒,移入平地则失其本性,暗含对詹守入朝后能否保持风骨的担忧。培壅恩深与报一无的对比写出了受恩者的惭愧与不舍,㶁㶁水声以听觉意象收束全组。

总体评价
此诗以柏树之喻写送别之情,既有对恩师的感激,也有对其入朝后能否坚守的担忧。培壅恩深报一无的对比令人动容,㶁㶁水循渠的收束如同一声叹息,余韵悠长。

相关诗词