寿张京尹十首 其九

宋 · 彭龟年

译文

鲰生何幸倚门墙,千里崎岖入帝乡。

小生何等有幸依托您的门墙,千里崎岖来到帝京。

赢得菊花𣂏寿酒,今年又近一重阳。

赢得了菊花寿酒,今年又接近一个重阳节。

赏析

题解
此诗为《寿张京尹十首》第九首,写自己有幸依托张京尹之门,千里跋涉来到帝京,得以在重阳节以菊花寿酒为公祝寿。全诗以自述经历写师生情谊,以重阳菊花点明寿期,情真意切。

逐句解读
「鲰生何幸倚门墙」——小生何等有幸依托您的门墙。鲰生为自谦之词,犹小生;倚门墙指依托师门。此句以谦卑之语表达对张京尹的感激与敬仰。

「千里崎岖入帝乡」——千里崎岖来到帝京。崎岖形容路途艰难,入帝乡指来到京城。此句写自己不远千里投奔张公门下的艰辛。

「赢得菊花寿酒」——赢得了菊花和寿酒。菊花寿酒为重阳祝寿之俗,花旁加手旁当为斟取之意。此句写重阳之日以菊花寿酒为公祝寿。

「今年又近一重阳」——今年又接近一个重阳节。又近表示时间又到,暗含年年祝寿的期盼。末句以重阳节令收束,点明寿期,含蓄表达祝公长寿之意。

艺术手法
此诗以鲰生与倚门墙的自谦与尊人开篇,以千里崎岖的艰辛映衬门墙之可贵,以赢得二字表达不虚此行的欣慰。菊花与重阳两个意象天然契合寿诗主题,又近一重阳的又字含蓄地表达年年如此的祝愿,言简意丰。

总体评价
此诗以自述口吻写师生情谊,不事铺张而真情自见。千里崎岖的艰辛与赢得寿酒的喜悦形成对比,使祝寿之情更为真挚动人。全诗语言质朴而情味醇厚,在寿诗中别具温润之风。

相关诗词