盆花示儿

宋 · 彭龟年

译文

群儿爱盆花,如我爱其子。

孩子们喜爱盆花,如同我深爱自己的孩子。

但将养花心,委曲求诸己。

只要将养花的心意委曲求之于自身。

花不负人力,随时深浅红。

花不会辜负人力的浇灌,随时令开出深浅不同的红花。

种学得如此,岂不慰乃翁。

治学若能像养花这样,岂不宽慰你父亲?

赏析

题解
此诗为《盆花示儿》,以养花喻治学,教子求学之道。群儿爱盆花如同我爱其子,若能将养花之心委曲求之于己,则花不负人力,随时深浅红;治学若能如此,岂不慰乃翁?全诗以浅近的比喻说明勤奋必有所获的道理,是典型的理学家训子诗。

逐句解读
「群儿爱盆花,如我爱其子」——孩子们喜爱盆花,如同我深爱自己的孩子。此句以类比起笔,将儿童对花的爱与父亲对子的爱并置,为下文说理铺垫。

「但将养花心,委曲求诸己」——只要将养花的心意,委曲求之于自身。委曲指尽心尽力、不惮烦劳,求诸己语出《论语》君子求诸己。此句是全诗的关键:养花须尽心,治学更须反求诸己。

「花不负人力,随时深浅红」——花不会辜负人力的浇灌,随时令开出深浅不同的红花。不负谓不会辜负,随时深浅红形容花开有迟早浓淡之别,但终究会开。此句以花的回报喻勤奋的回报:只要付出,终有收获。

「种学得如此,岂不慰乃翁」——治学若能像养花这样,岂不宽慰你父亲?种学即以种花之法治学,乃翁指父亲。末句以反问收束,将养花与治学贯通,期望儿子以养花之勤治学。

艺术手法
此诗以类比贯穿全篇:爱花与爱子类比,养花与治学类比,花不负人力与学不负苦心类比。委曲求诸己用《论语》之典而不露痕迹,将儒家修身哲学融入日常比喻。随时深浅红一句尤妙:深浅之别暗示天资有高下,但只要用力皆有所成,既承认差异又鼓励勤勉。

总体评价
此诗以养花喻治学,以浅喻深,以近喻远,是理学家训子诗的典范之作。全诗不用深奥的哲学术语,而以人人可感的养花之道说明勤奋必有所获的道理,言近旨远,情理交融。种学一词的创造尤为精妙,将治学比作种花,既形象又深刻,体现了宋诗以理入诗的特色。

相关诗词