和张宪吴园山居二首 其一

宋 · 彭龟年

译文

轻辞绿野逐征夫,踏遍溪山总不如。

轻易辞别绿色田野追随远行之人,踏遍山山水水总觉得不如故园。

莫爱画图尝在眼,渠侬还亦爱吾庐。

不要只爱画图中的风景常在眼前,人家也同样喜爱自己的庐舍。

赏析

题解
此诗为《和张宪吴园山居二首》第一首,写山居之趣。轻辞绿野追随征夫,踏遍溪山总不如自己家园;莫只贪恋画中风景常在眼前,人家也喜爱自己的庐舍。全诗以游历与归家对照,表达安土重迁、热爱家园的主题。

逐句解读
「轻辞绿野逐征夫」——轻易辞别绿色田野追随远行之人。绿野指乡间田园,征夫指远行者。此句写离家远行。

「踏遍溪山总不如」——踏遍山山水水总觉得不如故园。此句以遍踏山水的不如反衬家园之可贵。

「莫爱画图尝在眼」——不要只爱画图中的风景常在眼前。画图指山水画,尝在眼谓常常看见。此句劝人不要贪恋虚幻之美。

「渠侬还亦爱吾庐」——人家也同样喜爱自己的庐舍。渠侬为吴地方言,意为他、人家;爱吾庐语出陶渊明吾亦爱吾庐。末句以他人亦爱其庐作比,说明爱家之情人皆有之。

艺术手法
此诗以踏遍与不如、画图与吾庐构成双重对比:空间上走遍天下不如归家,视觉上图中美景不如实际居所。末句化用陶渊明爱吾庐之典,与前句画图呼应,虚实相映。渠侬方言的运用增添了生活气息,使说理不落窠臼。

总体评价
此诗以平易的语言道出深刻的道理:金窝银窝不如自己的草窝。全诗不事雕琢,如话家常,却于朴素中见真情,在田园诗中别具一格。末句化典自然,与陶渊明的隐逸精神一脉相承。

相关诗词