和徐思叔谢向大夫惠柑四首 其二

宋 · 彭龟年

译文

满满风霜味正肥,厥包万里逐雕题。

饱经风霜的柑橘味道正肥美,那包裹着的美果从万里之外的南方运来。

封君莫羡传柑宠,清爽何如楂与梨。

封君不必羡慕上元传柑之宠,柑橘的清爽之味何如楂与梨呢?

赏析

题解
此诗为《和徐思叔谢向大夫惠柑四首》第二首,描写柑橘的鲜美并表达对传柑之宠的看法。满满的风霜之味正肥美,那包裹着的美果从万里之外的南方运来,封君不必羡慕传柑之宠,清爽之味何如楂与梨呢?此诗以味觉对比表达对自然之味的推崇。

逐句解读
「满满风霜味正肥,厥包万里逐雕题」——饱经风霜的柑橘味道正肥美,那包裹着的美果从万里之外的雕题之地运来。厥包出《尚书·禹贡》厥包橘柚锡贡,指包裹的柑橘贡品;雕题指南方之地。

「封君莫羡传柑宠,清爽何如楂与梨」——封君不必羡慕上元传柑之宠,柑橘的清爽之味何如楂与梨呢?传柑是唐宋时上元节宫廷赐柑的习俗,此处以楂梨与柑橘对比,质疑宫廷之宠不如自然之味。

艺术手法
此诗以对比见趣。风霜味正肥与清爽何如楂与梨构成味觉上的对比——肥美与清爽。传柑宠与柑橘本身的自然之味也构成对比——宫廷之宠不如自然之美。莫羡二字含蓄地表达了对世俗荣华的超脱态度。

总体评价
此诗从柑橘的味觉特征出发,将品尝美味与品味人生结合起来。传柑宠的典故将柑橘从食物层面提升到政治层面,而楂梨清爽之味的回归又将政治拉回自然,体现了宋人对自然之美的推崇。

相关诗词