和临江丙午鹿鸣宴诗韵

宋 · 彭龟年

译文

暖日轻霜作小春,冥冥鸿雁正来宾。

暖阳轻霜营造出小阳春的天气,冥冥之中鸿雁正飞来作客。

异时大比兴贤礼,今日元侯劝驾身。

往日乡试大比是选拔贤才的典礼,今日是侯爵亲自出面劝驾赴任。

西汉循良知贾谊,菑川父老送平津。

西汉的循吏中熟知贾谊的才华,菑川的父老乡亲送别公孙弘赴平津。

眼中俱是青云客,着我空惭迹已陈。

眼前全都是前程似锦的宾客,留下我徒然惭愧自己的足迹已经过时。

赏析

题解
此诗和临江丙午鹿鸣宴诗韵。暖日轻霜作小春,冥冥鸿雁正来宾。异时大比兴贤之礼,今日元侯劝驾之身。西汉循良知贾谊,菑川父老送平津。眼中俱是青云客,着我空惭迹已陈。

逐句解读
「暖日轻霜作小春,冥冥鸿雁正来宾」——暖日轻霜如同小春,冥冥鸿雁正作宾客。小春指小阳春,鸿雁来宾出《礼记》,写候鸟南来,此以节令写鹿鸣宴之时。

「异时大比兴贤礼,今日元侯劝驾身」——异时大比兴贤之礼,今日元侯以劝驾之身亲临。大比指三年一次的乡试,劝驾指出仕之勉,元侯指太守。

「西汉循良知贾谊,菑川父老送平津」——西汉循良之臣知贾谊之才,菑川父老送平津侯公孙弘。此以汉代荐贤之典写今日太守之荐贤。

「眼中俱是青云客,着我空惭迹已陈」——眼中俱是青云之上客,着我空惭踪迹已旧。青云客指仕途通达之人,迹已陈言自己的功名已旧或已失。

艺术手法
一、暖日轻霜作小春冥冥鸿雁正来宾的起笔以小春之暖与鸿雁之来写鹿鸣宴的时令,温暖而有序。二、西汉循良知贾谊菑川父老送平津的典故以汉代两则荐贤故事写今日太守荐贤之举,古今映照。三、眼中俱是青云客的盛况与着我空惭迹已陈的自叹形成对比——满座英才而唯我独惭,以自谦衬他人之盛。四、空惭二字写出了时过境迁的感慨——非无才而是时已过。

总体评价
此诗以鹿鸣宴的盛况写科举取士之礼,小春鸿雁的节令描写与汉代荐贤的典故相映,青云客的盛况与迹已陈的自叹相衬,既有庆典的热闹又有岁月的感慨。

相关诗词