和李东老韵

宋 · 彭龟年

译文

胸中尘虑厌多多

胸中尘俗之念太多令人厌烦,

强把诗书细刮摩

勉强拿起诗书仔细研读推敲。

幸有长官怜拜起

幸亏有长官体恤我的拜起之礼,

苦无公事碍吟哦

只愁没有公事妨碍我吟诗诵唱。

自惭俗驾争相逐

自惭身为俗人争相追逐功名,

不识高轩肯见过

不知您的高驾是否肯来拜访。

天阔雁寒人又远

天空辽阔大雁飞过寒风中人又相隔遥远,

一杯相属意如何

举杯相劝不知您意下如何。

赏析

题解
此诗和李东老韵。胸中尘虑厌其太多,强把诗书细细刮摩。幸有长官怜其拜起,苦无公事妨碍吟哦。自惭俗驾争相追逐,不识高轩肯否见过。天阔雁寒人又远,一杯相属意如何。

逐句解读
「胸中尘虑厌多多,强把诗书细刮摩」——胸中尘俗之虑厌其太多,强把诗书细细刮摩。刮摩言反复研习,此写以诗书消解尘虑。

「幸有长官怜拜起,苦无公事碍吟哦」——幸有长官怜惜拜起之礼,苦于没有公事妨碍吟哦。此写仕途清闲——有长官关照而无繁务缠身。

「自惭俗驾争相逐,不识高轩肯见过」——自惭俗驾与人争相追逐,不知高轩肯否过访。俗驾自谦,高轩尊称李东老。此写期盼友人来访。

「天阔雁寒人又远,一杯相属意如何」——天阔雁寒人又在远方,一杯相属心意如何?天阔雁寒写秋日萧瑟,一杯相属言以酒寄意。

艺术手法
一、胸中尘虑厌多多强把诗书细刮摩的转折——以诗书刮摩来消除尘虑,写出了文人的精神自救。二、幸有长官怜拜起苦无公事碍吟哦的倒装——本应庆幸无公事之碍,却说苦无,幽默自嘲中见出对闲适的满足。三、自惭俗驾争相逐不识高轩肯见过的对比以己之俗与友之高对举,自谦而含期待。四、天阔雁寒人又远一杯相属意如何的结语以天阔雁寒的秋景写人远之孤,以一杯相属写心意之远,情景交融。

总体评价
此诗以和李东老韵写闲居之趣与思友之情,强把诗书细刮摩的自修与苦无公事碍吟哦的自嘲相映,天阔雁寒的萧瑟与一杯相属的温暖相衬,情真意切。

相关诗词