别徐商老奉祠归清江五首 其一

宋 · 彭龟年

译文

平生兄弟间,聚少散亦多。

平生在兄弟之间,相聚的时间少而离散的时候也多。

欲作对床梦,奈此往复何。

想要做同榻对床的好梦,无奈这来去反复怎么办?

赏析

题解
此诗为《别徐商老奉祠归清江五首》第一首。徐商老奉祠归乡,奉祠即担任宫观使等闲职,实际是退居。诗人感叹兄弟之间聚少离多,想要同榻而眠却难以实现,离别的无奈与亲情的深厚交织其中。全诗以平实的语言写出骨肉分离之苦,真切动人。

逐句解读
「平生兄弟间,聚少散亦多」——平生在兄弟之间,相聚的时间少而离散的时候多。直写骨肉分离之苦,"平生"二字涵盖一生,"少"与"多"的对比写出了聚散的常态。

「欲作对床梦,奈此往复何」——想要做同榻对床的好梦,无奈这来去反复怎么办?"对床"指兄弟同榻而眠,典出韦应物与白居易兄弟对床夜话之事,为兄弟情深的经典意象;

"往复"指来去奔波,"奈……何"表达无可奈何的悲叹。

艺术手法
此诗以直抒胸臆与典故暗合相结合。首联以数字对比(少与多)写人生常态,平实而真切。次联以"对床"典故寄托兄弟之情,又以"奈此往复何"的现实无奈打破美好的向往。梦与现实的落差,使亲情之痛更为深刻。

总体评价
此诗不事雕琢而真情自见。聚少散多的概括、对床梦的向往与往复的无奈,构成了兄弟之情的三个层次——实况、愿望、困境。全诗语言质朴而情感深挚,读来如闻叹息,是离别诗中以真取胜的佳作。

相关诗词