答何中丞伯寿

宋 · 庞谦孺

译文

三载皇舆驻武林,宫前新柳渐成阴。

皇帝车驾驻跸临安已经三年,宫前新栽的柳树渐渐长出了浓荫。

西湖风月愁难度,艮岳峰峦梦枉寻。

西湖的风月美景在愁苦中难以消受,汴京艮岳的峰峦在梦中也是枉然追寻。

老马惊思归汴路,寒江吼激破胡心。

老马还惊想着要踏上回汴京的道路,寒江的怒吼似要击碎胡人的野心。

白苹洲上怀乡久,夜夜啼鹃卧未深。

在白苹洲上长久地思念故乡,夜夜杜鹃啼叫难以深深入眠。

赏析

题解
庞谦孺《答何中丞伯寿》,答何伯寿中丞之作。诗写南宋偏安临安后流落江南的故国之思。三载驻跸武林,新柳成阴却无北归之意;西湖风月徒增愁绪,艮岳峰峦只能在梦中寻觅;老马犹思归汴路,寒江之声似在激愤胡心;白苹洲上怀乡日久,夜夜杜鹃啼叫难以入眠。

逐句解读
「三载皇舆驻武林,宫前新柳渐成阴」——皇帝的车驾驻在临安已经三年,宫前新种的柳树渐渐长成了绿荫。以驻武林写偏安,以新柳成阴写岁月流逝而北归无望。

「西湖风月愁难度,艮岳峰峦梦枉寻」——西湖的风月美景愁苦中难以消度,汴京艮岳的峰峦在梦中也是枉然寻觅。以西湖风月写临安的安乐,以艮岳梦寻写对故都的思念。

「老马惊思归汴路,寒江吼激破胡心」——老马还惊想着要回到汴京的道路,寒江的怒吼似乎要击破胡人的野心。以老马思归汴路写故国之思,以寒江吼破胡心写抗敌之志。

「白苹洲上怀乡久,夜夜啼鹃卧未深」——在白苹洲上长久地怀乡,夜夜杜鹃啼叫卧而未深入眠。以怀乡久写思乡之深,以啼鹃卧未深写愁绪之重。

艺术手法
一、借物写情:「老马惊思归汴路」,以老马思归路写人的故国之思,含蓄有力。

二、对仗映衬:「西湖风月愁难度,艮岳峰峦梦枉寻」,临安现实与汴京梦想对仗,一今一昔对照鲜明。

总体评价

相关诗词