移种菖蒲

宋 · 潘玙

译文

谁剪苍龙髯

是谁剪下了苍龙的胡须

种之水边石

将它种在水边的石头旁

不与草争春

它不与百草争夺春光

四时挺幽碧

四季挺立着清幽的碧绿

余心具静观

我以宁静的心来观察

而爱此正色

因而喜爱它端正的色泽

一朝移香根

有一天移植它芬芳的根须

古瓷手亲植

亲手栽种在古瓷盆中

疏之以泠风

用清凉的风疏理它

沐之以甘泽

用甘甜的雨露沐浴它

得此伴闲身

得到它陪伴我这闲散之身

凡花何足惜

凡俗之花哪里值得珍惜

呼童汛浄室

呼唤童子洒扫净室

寘彼芝兰侧

将它安置在芝兰旁边

如参物外人

如同与超脱物外之人参悟

利名念俱释

名利之念都消释了

如亲诗中仙

如同亲近诗中的仙人

冷澹趣相得

清冷淡泊的趣味彼此相投

人物本一体

人与物本来是一体的

清浊霄壤隔

但清浊之别却如天地般悬隔

物以类而聚

物以同类而聚集

人于交贵择

人在交往中贵在有所选择

人为物之灵

人是万物之灵

讵可乏真识

怎能缺乏真正的识见呢

赏析

题解
此诗写移种菖蒲之事,借物抒怀,表达诗人追求清高品格、远离世俗利名的志趣。菖蒲四时常碧、不争春色,正是诗人理想人格的象征,移种之举实则是心灵归向的选择。

逐句解读
「谁剪苍龙髯」——以"苍龙髯"比喻菖蒲细长的叶片,想象其从何而来,设问起笔,极具形象感。

「种之水边石」——种植在水边的石头旁,点出菖蒲喜水石的生长习性。

「不与草争春,四时挺幽碧」——不与百草争夺春光,四季挺立着清幽的碧色,写出菖蒲独特的品格。

「余心具静观,而爱此正色」——我以宁静之心观察,喜爱它端正的色泽,由物及人,点明爱菖蒲的缘由。

「一朝移香根,古瓷手亲植」——有一天移植它芬芳的根须,亲手栽种在古瓷器中,写移种之事。

「疏之以泠风,沐之以甘泽」——用清凉的风疏理它,用甘甜的雨露沐浴它,写精心培育。

「得此伴闲身,凡花何足惜」——得到它陪伴我这闲散之身,凡俗之花哪里值得珍惜,以菖蒲与凡花对比。

「呼童汛浄室,寘彼芝兰侧」——呼唤童子洒扫净室,将它放在芝兰旁边,以芝兰为伴,见其清雅。

「如参物外人,利名念俱释」——如同与超脱物外之人参悟,名利之念都消释了,由物悟道。

「如亲诗中仙,冷澹趣相得」——如同亲近诗中仙人,清冷淡泊的趣味彼此相得。

「人物本一体,清浊霄壤隔」——人与物本是一体,但清浊之别却如天壤之隔。

「物以类而聚,人于交贵择」——物以类聚,人在交往中贵在选择。

「人为物之灵,讵可乏真识」——人乃万物之灵,怎能缺乏真知灼见,总结全篇主旨。

艺术手法
全诗以菖蒲为线索,物我交融。用"苍龙髯"比喻菖蒲叶,生动奇丽;

"疏之""沐之"对仗工整,写培育之用心;

"如参""如亲"两个比喻将物人关系推向精神层面。后半由物及理,层层推进,从"物以类聚"到"人贵择交"再到"不可乏真识",说理自然而不枯涩。

总体评价
此诗以移种菖蒲这一日常小事引发对人生择交与识见的深刻思考,由物及人、由事及理,层次分明。菖蒲意象贯穿始终,既写其形色之美,更写其品格之高,最后归结为对人生选择与识见的思考,是一首富有哲思的咏物诗。

相关诗词