停鞍

宋 · 潘玙

译文

古驿晚停鞍,西风客帽寒。

古驿傍晚停下马鞍,西风中客人的帽子寒冷。

山昏云气湿,秋老叶声干。

山色昏暗云气湿润,秋深了落叶的声音干枯。

昔为作诗苦,今嗟行路难。

以前苦于作诗,如今感叹行路艰难。

铃音边报急,醉里亦眉攒。

铃声中边关的报信很急,醉了也皱着眉头。

赏析

题解
此诗写停鞍。古驿晚停鞍、西风客帽寒,山昏云气湿——秋老叶声干,昔为作诗苦——今嗟行路难,铃音边报急——醉里亦眉攒。

逐句解读
「古驿晚停鞍」——古驿傍晚停下马鞍。

"晚停鞍"写出旅途的暂停——傍晚到驿站歇脚。

「西风客帽寒」——西风中客人的帽子寒冷。

"客帽寒"写出秋风的凛冽——风冷得帽子都挡不住。

「山昏云气湿」——山色昏暗云气湿润。

"云气湿"写出山间的雾——山中雾气弥漫。

「秋老叶声干」——秋深了落叶的声音干枯。

"叶声干"写出秋叶的干燥——深秋的落叶干脆。

「昔为作诗苦」——以前苦于作诗。

"作诗苦"写出过去的困扰——苦吟不已。

「今嗟行路难」——如今感叹行路艰难。

"行路难"写出现在的困境——路上比作诗更难。

「铃音边报急」——铃声中边关的报信很急。

"边报急"写出战事——边关告急。

「醉里亦眉攒」——醉了也皱着眉头。

"醉里眉攒"写出忧愁——即使喝醉了也愁眉不展。

艺术手法
此诗以停鞍写出旅途的辛苦与忧国的深重。

"古驿晚停"以时间与地点写出旅途的疲惫;

"西风客寒"以秋风写出身体的寒冷;

"山昏云湿"与"秋老叶干"以景写出秋深——山暗叶干,秋意萧瑟;

"作诗苦"与"行路难"以昔与今的对比写出困境的转变——以前苦吟,现在行路更难;

"边报急"与"醉里眉攒"以战事与醉酒写出忧国的深沉——即使醉了也放不下。全诗以"边报急"写出忧国之情胜过旅途之苦。

总体评价
此诗以停鞍写出旅途的辛苦与忧国的深重,在"今嗟行路难"的困境中以"醉里亦眉攒"写出忧国之情连醉也不能忘。

相关诗词