山馆

宋 · 潘玙

译文

山馆坐秋雨,风吹霁景开。

坐在山间客馆听秋雨淅沥,秋风吹过放晴的景色展开了。

夕阳明远水,落叶走空阶。

夕阳照映着远方的水面,落叶在空阶上随风翻飞。

白发人谁健,黄花节又催。

白发之人有谁还康健,菊花盛开重阳节又来催促了。

看云动孤酌,聊以尉吟怀。

看着云彩飘动独自斟酒,姑且借此来宽慰吟咏的情怀。

赏析

题解
此诗写山馆秋雨中的客居感受,以秋雨初晴之景衬托年华老去、节候催人的愁绪,在孤独中借酒自慰,情调萧疏而韵味悠长。

逐句解读
「山馆坐秋雨」——在山间馆舍中闲坐面对秋雨,"坐"字写出百无聊赖。

「风吹霁景开」——秋风吹来,雨后天晴的景色展开,由雨而晴,气象一变。

「夕阳明远水」——夕阳照映着远方的水面,写远景,色彩温暖。

「落叶走空阶」——落叶在空阶上飘走,写近景,动感萧瑟。

「白发人谁健」——白发之人谁还健壮呢?感叹年老体衰。

「黄花节又催」——黄花的时节又催促而来,重阳节至,节候催人老。

「看云动孤酌」——看云时独自举杯饮酒,以酒解愁。

「聊以尉吟怀」——姑且以此慰藉吟咏的情怀,"聊以"二字写出无可奈何。

艺术手法
以"秋雨—霁景—夕阳—落叶"为景序,由雨而晴、由远而近。

"夕阳明远水"暖色与"落叶走空阶"冷色形成对比,"白发"与"黄花"人事与节候相映。末联以"孤酌"收束,孤独中见从容。

总体评价
此诗意境萧疏而不颓伤,写秋雨山馆之景清丽如画。

"白发人谁健,黄花节又催"一联,以人老花黄相对,感慨深沉。末联"聊以"二字含蓄有味,虽是无可奈何,却不失风雅。

相关诗词