寄适园朱表兄

宋 · 潘玙

译文

适园分袂后,又复半年余。

在适园分别之后,又过了半年多。

笑我多行役,无书话起居。

笑我总是出差行役,没有书信问候日常生活。

溪山虽地隔,兄弟可情疎。

溪山虽然地理上隔开了,兄弟怎么可以感情疏远。

办得归耕计,相依结小庐。

办好了归耕的打算,相依搭建小茅庐。

赏析

题解
此诗写寄适园朱表兄。适园分袂后、又复半年余,笑我多行役——无书话起居,溪山虽地隔——兄弟可情疎,办得归耕计——相依结小庐。

逐句解读
「适园分袂后」——在适园分别之后。

"分袂"写出离别——在适园分别。

「又复半年余」——又过了半年多。

"半年余"写出时间的漫长——分别已经半年了。

「笑我多行役」——笑我总是出差行役。

"多行役"写出漂泊——总是在外奔波。

「无书话起居」——没有书信问候日常生活。

"无书话起居"写出疏于联系——没写信问候。

「溪山虽地隔」——溪山虽然地理上隔开了。

"地隔"写出距离——被山水阻隔。

「兄弟可情疎」——兄弟怎么可以感情疏远。

"可情疎"写出提醒——即使远隔也不该疏远。

「办得归耕计」——办好了归耕的打算。

"归耕计"写出退隐——打算回家种田。

「相依结小庐」——相依搭建小茅庐。

"结小庐"写出愿望——回去后一起住。

艺术手法
此诗以寄适园表兄写出对兄弟的思念与归耕的愿望。

"分袂半年"以时间的漫长写出思念;

"多行役"与"无书"以奔波与失联写出疏于联系的原因;

"溪山地隔"与"可情疏"以距离与提醒写出兄弟之情不应疏远——虽然隔得远但情不能淡;

"归耕计"与"结小庐"以退隐与同住写出未来的愿望——回去一起种田住茅屋。全诗以"可情疏"的反问与"结小庐"的愿望写出兄弟之情的珍贵。

总体评价
此诗以寄适园表兄写出对兄弟的思念与归耕的愿望,在"兄弟可情疎"的提醒中以"相依结小庐"写出归隐同住的愿望。

相关诗词