横舟亭

宋 · 潘玙

译文

与世浮沉者,中流几失维。

随波逐流与世浮沉的人,在河流中央几乎失去了维系。

此舟聊寓意,之子免乘危。

这艘船不过是寄托心意,让人免去涉险乘危。

夜雨蓬为屋,秋风钧不丝。

夜雨之中船篷便是居屋,秋风起时钓线不再垂丝。

莫嫌长舣岸,终有济川时。

不要嫌弃船只长久停泊岸边,终究会有渡河济世的时候。

赏析

题解
潘玙《横舟亭》,横舟亭之作。诗以与世浮沉者中流几失维写世人浮沉,以此舟聊寓意之子免乘危写亭名的寓意,以夜雨蓬为屋秋风钧不丝写舟的闲置,以莫嫌长舣岸终有济川时写对未来的期望。

逐句解读
「与世浮沉者,中流几失维」——与世浮沉的人,在中流几乎失去了维系。以中流失维写浮沉世间的危险——没有锚定。

「此舟聊寓意,之子免乘危」——此舟聊且寓含深意,此人免于乘坐危险。以舟寓意写横舟的象征——停泊不前也是安全,以免乘危写停泊的好处。

「夜雨蓬为屋,秋风钧不丝」——夜雨中篷就是屋子,秋风中钓钩不垂丝。以蓬为屋写舟中的生活,以钧不丝写不钓鱼——舟横而不渡。

「莫嫌长舣岸,终有济川时」——莫嫌长期停泊岸边,终有济渡河川之时。以长舣岸写暂时的停泊,以终有济川时用济川之典写终有用时。

艺术手法
一、以舟喻人:横舟喻不遇之人,停泊岸边等待时机。

二、以济川写志:终有济川时,以渡河写用世的志向。

总体评价

相关诗词