春花吟

宋 · 潘玙

译文

春未来时花未觉,春欲去时花又落。

春天还没到来时花尚未觉察,春天将要离去时花又已凋落。

莫言世事无始终,春亦于花太情薄。

不要说世事没有始终,春天对花也太过薄情。

我今问花并问春,司花司春者何人。

我如今既问花也问春,掌管花和春的是什么人。

空中髣髴有神语,此当问之于大钧。

空中仿佛有神灵的话语,此事应当去问造物主。

不如再作问钧赋,赋成直上天门去。

不如再写一篇问天的赋,写成之后直上天门而去。

扣天乞与花长春,免使花飞怨春暮。

叩问苍天请求让花永远常春,免得花飞凋零时埋怨春暮。

赏析

题解
潘玙《春花吟》,春花吟之作。诗以春未来时花未觉春欲去时花又落写花与春的关系,以莫言世事无始终春亦于花太情薄写春的薄情,以我今问花并问春司花司春者何人写追问,以空中髣髴有神语此当问之于大钧写天意,以不如再作问钧赋赋成直上天门去写上天的决心,以扣天乞与花长春免使花飞怨春暮写对花常在的期望。

逐句解读
「春未来时花未觉,春欲去时花又落」——春未来时花还未发觉,春欲去时花又落了。以花未觉写花不知春来,以花又落写花随春去——花始终被动。

「莫言世事无始终,春亦于花太情薄」——莫说世事无始无终,春对花也太情薄。以春情薄写春对花的薄待——来去匆匆。

「我今问花并问春,司花司春者何人」——我今天问花并问春,掌管花掌管春的是什么人。以追问司花司春者写对造化的质疑。

「空中髣髴有神语,此当问之于大钧」——空中仿佛有神语,这当问之于大钧造化。以神语写冥冥中的回答,以大钧用大钧造化之典写应当问造物主。

「不如再作问钧赋,赋成直上天门去」——不如再作一篇问钧之赋,赋成之后直上天门。以问钧赋写上书造化,以直上天门写追问到底的决心。

「扣天乞与花长春,免使花飞怨春暮」——叩天乞求赐花以长春,免使花飞零怨恨春暮。以乞花长春写对花常开的期望,以免花怨春写对花的同情。

艺术手法
一、以赋体写诗:问钧赋、叩天,以辞赋的追问手法写诗。

二、以人写花:花有情、春薄情,以拟人写花与春的关系。

总体评价

相关诗词