禁林䜩会之什

宋 · 潘慎修

译文

红药深严肃广筵

芍药花丛深幽庄重之地摆开盛大宴席

嘉招仍许厕群仙

承蒙美意邀请,得以忝列群仙般的翰林才俊之间

忽窥宸翰云龙动

忽然瞻仰帝王亲笔书法,笔势如云龙飞动

乍揭天辞日月悬

刚一展读天子文辞,光辉如日月高悬

散作楷模争宝惜

帝王书法文辞散布为楷模,众人争相珍爱

永刊金石共流传

永远刻于金石之上,共同流传后世

况当枚马从容地

何况此地正是枚乘、司马相如从容侍从的场所

仍集班扬侍从贤

又聚集了班固、扬雄般的侍从贤才

敢窃休明为盛观

怎敢妄自享有这太平盛明的盛况

愿陈风咏播薰弦

愿陈献诗咏,传播太平盛世之音

不辞胜引承欢醉

不辞盛宴畅饮,承蒙恩欢而醉

长洽升平亿万年

愿长久享受太平盛世亿万年

赏析

题解
此诗为潘慎修参加禁林宴集时所作的应制诗。禁林即翰林院,䜩会为朝廷宴集。诗中铺叙宴集之盛况,歌颂帝王文治之盛、翰林词臣之才,表达对太平盛世的颂祷。全诗以典雅庄重的笔调书写宫廷文事活动,体现了宋初文臣参与朝廷文事的自豪感与对帝王文采的崇敬。

逐句解读
「红药深严肃广筵」:红药即芍药,深严指禁苑幽深庄重,广筵为盛大宴席。起笔点明宴集之地在禁苑花丛之中,气氛庄重。

「嘉招仍许厕群仙」:承蒙美意邀请,得以列席于群仙般的翰林才俊之间。厕字为谦辞,表示忝列其中。

「忽窥宸翰云龙动」:忽然瞻仰到帝王亲笔书法,笔势如云龙飞动。宸翰指帝王手书。

「乍揭天辞日月悬」:刚一展读天子文辞,光辉如日月高悬。天辞亦指帝王的诗文。

「散作楷模争宝惜」:帝王的书法文辞散布开来成为楷模,众人争相珍爱。

「永刊金石共流传」:永远刻于金石之上,共同流传后世。

「况当枚马从容地」:何况此地正是枚乘、司马相如从容侍从之所。枚马指汉代辞赋大家枚乘与司马相如。

「仍集班扬侍从贤」:又聚集了班固、扬雄般的侍从贤才。班扬指班固与扬雄,皆为汉代文学巨匠。

「敢窃休明为盛观」:怎敢妄自享有这太平盛明的盛事景观。

「愿陈风咏播薰弦」:愿陈献诗咏,传播盛世之音。薰弦指舜帝之薰风琴,喻太平之治。

「不辞胜引承欢醉」:不辞盛宴畅饮,承蒙恩欢而醉。

「长洽升平亿万年」:愿长久享受太平盛世亿万年。

艺术手法
一是用典密集而精当。枚马、班扬、薰弦皆切合翰林文事之题,以汉代文臣自比,既颂帝王又显才学。二是对仗精工。颔联「宸翰」对「天辞」、「云龙动」对「日月悬」,将帝王文采写得气象万千;颈联「散作楷模」对「永刊金石」,彰显文辞传世之重。三是结构层次分明。前四句写宴集盛况与帝王文采,中四句以古喻今赞颂词臣,末四句抒发感怀与祝愿,由叙事到颂扬到祈愿,层层递进。

总体评价
此诗为典型的应制之作,用典贴切,对仗工稳,气象宏大。虽难免颂圣之习,但以枚马班扬自况翰林,以薰弦喻太平之治,文辞典雅不流于浮夸,在宋初应制诗中属上乘。末联「长洽升平亿万年」虽为套语,但与前文铺叙的文治盛世相呼应,仍具感染力。

相关诗词