郑亨仲作亭西山颜曰可友以书求诗为赋一首

宋 · 潘良贵

译文

君不见子猷嗜好与俗殊,种竹不可一日无。

你没见王子猷的嗜好与常人不同,种竹不可一日没有。

又不见太白清狂世绝伦,举杯邀月独相亲。

又没见李白清高狂放举世无双,举杯邀请明月独自亲近。

风流二子去已远,尘埃那复闻高人。

风流的二位先贤已经远去,尘埃之中哪还能听闻高人。

郑侯未遇身更闲,躬耕自乐岩谷间。

郑侯未遇之时身体更加闲适,亲自耕种自得乐趣于岩谷之间。

开亭容膝日寄傲,坐对嶕峣崪嵂之西山。

建一座仅容双膝的亭子每日寄寓傲情,坐对那高耸峻拔的西山。

西山苍翠如堆玉,松奏笙竽云作屋。

西山苍翠如同堆叠的美玉,松风奏响笙竽之声,白云化作房屋。

澄鲜爽气日夕佳,不学时情易翻覆。

清新爽朗之气早晚皆佳,不学世俗人情那样容易翻覆无常。

田文唾面嗔小儿,翟公署门良可嗤。

田文被人唾面却嗔怪小儿,翟公在门上题字实在可笑。

悠悠权利悲一时,乐哉此友谁能知。

悠悠权力之争不过悲于一时,快乐啊这山中之友谁能知晓。

郑侯与我论心久,年少相従今白首。

郑侯与我交心已久,年少相从直到如今白头。

对山勿着绝交书,要须着我成三友。

面对青山不要写绝交书,必须加上我凑成三友之交。

赏析

题解
此诗为郑亨仲作亭西山颜曰可友以书求诗为赋一首之作。诗人以子猷种竹太白邀月写对风雅的追慕,以西山苍翠写对山友的赞颂,以要须着我成三友写对友情的珍重。

逐句解读
「君不见子猷嗜好与俗殊」——君不见子猷嗜好与俗不同,用王子猷种竹之典写对风雅的追慕。

「种竹不可一日无」——种竹不可一日无,写对竹的热爱。

「又不见太白清狂世绝伦」——又不见太白清狂世绝伦,用李白之典写对风雅的追慕。

「举杯邀月独相亲」——举杯邀月独自亲近,写对月的热爱。

「风流二子去已远」——风流二子去已远,写对前贤的怀念。

「尘埃那复闻高人」——尘埃哪复闻高人,写对世俗的厌倦。

「郑侯未遇身更闲」——郑侯未遇身更闲,写郑侯的闲适。

「躬耕自乐岩谷间」——躬耕自乐于岩谷之间,写郑侯的归隐。

「开亭容膝日寄傲」——开亭容膝日日寄傲,写亭的简朴与主人的傲气。

「坐对嶕峣崪嵂之西山」——坐对嶕峣崪嵂之西山,写西山的壮观。

「西山苍翠如堆玉」——西山苍翠如堆玉,写西山的美丽。

「松奏笙竽云作屋」——松奏笙竽云作屋,写西山的仙逸。

「澄鲜爽气日夕佳」——澄鲜爽气日夕佳,写西山的清幽。

「不学时情易翻覆」——不学时情容易翻覆,写对世俗的拒绝。

「田文唾面嗔小儿」——田文唾面嗔小儿,用田文之典写对小人的不屑。

「翟公署门良可嗤」——翟公署门良可嗤,用翟公署门之典写对势利的嘲讽。

「悠悠权利悲一时」——悠悠权利悲一时,写对权利的淡泊。

「乐哉此友谁能知」——乐哉此友谁能知,写对山友的赞颂。

「郑侯与我论心久」——郑侯与我论心已久,写友情的深厚。

「年少相従今白首」——年少相从如今白首,写友情的持久。

「对山勿着绝交书」——对山不要写绝交书,写对山友的坚守。

「要须着我成三友」——要须着我成三友,写对友情的珍重。

艺术手法
「种竹不可一日无」「举杯邀月独相亲」以子猷与太白之典写对风雅的追慕,「西山苍翠如堆玉,松奏笙竽云作屋」以堆玉与笙竽写西山的美丽与仙逸。

「田文唾面嗔小儿,翟公署门良可嗤」以田文与翟公之典写对小人与势利的不屑。

「要须着我成三友」以三友写对友情的珍重。

总体评价
此诗以子猷种竹太白邀月写对风雅的追慕,以西山苍翠写对山友的赞颂,以三友写对友情的珍重,清高而有雅趣。

相关诗词