维扬秋日牡丹因寄六合县尉郭承范

宋 · 潘阆

译文

遶栏忽见思傍徨,造化功深莫可量。

绕着栏杆忽然看见牡丹,心中彷徨不安,造化之功深厚难以估量。

秾艳算无三月盛,残红更向九秋芳。

秾丽的姿色算来比不上三月盛放时,但残存的红花竟在深秋散发芬芳。

万家珠翠还争赏,一郡笙歌又是狂。

万家珠翠装扮的人们争相观赏,满城的笙歌又是疯狂一片。

惆怅东篱下黄菊,有谁来折泛瑶觞。

令人惆怅的是东篱下的黄菊,有谁来采摘泛在瑶觞中呢。

赏析

题解
此诗为潘阆在维扬(扬州)秋日见牡丹盛开,因寄六合县尉郭承范之作。牡丹本为春花,秋日盛开实属反常,诗人由物及人,感慨造化神奇之余,又以东篱黄菊无人问为对比,寄寓对世态的深长感慨。

逐句解读
「遶栏忽见思傍徨,绕着栏杆忽然看见牡丹,心中思虑彷徨不安。

"忽见"写意外之惊,"思傍徨"写心理的不安——秋日见春花,反常之象令人忧思。

「造化功深莫可量。」造化之功深厚难以估量。此句承接上句的惊异,感叹大自然力量的不可思议,秋日能使牡丹盛开。

「秾艳算无三月盛,残红更向九秋芳。」秾丽的姿色算来比不上三月盛放时,但残存的红花竟在深秋散发芬芳。

"三月盛"指春季花期,"九秋芳"指秋日再放,以"残红"承"秾艳",写出秋牡丹虽不如春时繁盛却依然绽放的顽强。

「万家珠翠还争赏,一郡笙歌又是狂。」万家珠翠装扮的人们争相观赏,满城的笙歌又是疯狂一片。世人趋之若鹜争看奇景,"还争赏""又是狂"写出世俗对猎奇的热衷。

「惆怅东篱下黄菊,有谁来折泛瑶觞。」令人惆怅的是东篱下的黄菊,有谁来采摘泛在瑶觞中呢?用陶渊明东篱采菊典,以黄菊的冷落对比牡丹的热闹,寄寓对世风趋艳厌淡的感慨。

艺术手法
此诗采用"反常"立意——秋日牡丹本身就是反季节的奇事,由此引发对造化、世态、人情的层层思考。颈联"万家珠翠"与尾联"东篱黄菊"形成鲜明对比:热闹与冷清、趋艳与守淡,一热一冷之间见出诗人价值取向。尾联用陶渊明典,以问句作结,言尽意不尽。

总体评价
此诗借秋日牡丹反季节盛开之事,巧妙地以物喻世,表达了对世俗趋炎附势、追逐浮华的批评,以及对淡泊自守品格的推崇。潘阆以布衣立身,诗中东篱黄菊实为自身写照,全诗寄托深远。

相关诗词